kender i det..

Kender i det, hvor man bare sidder fast i både endelser og bøjninger? Sådan føles det lige nu, og ville derfor blive riiiigtig glad, hvis en af jer gad kigge den her eng. aflevering igennem for fejl... tusinde tak!

Eng. Oversættelse:

The present’s children need discipline in their upbringing, some people claim. Other people mean, that we raise our children way to hard, set to many limits, and that it is the reason why we do not succeed in making them function adequately.
In a new English book about child-rearing are the following good advices being given:
Children have a need for parents who make demands in order to see them as reliable role models. Parent’s authority is being weaken, it they abdicate their responsibility as parents, and incur the role as “big brother” or “good friend”
The method is not jaw sleep* and direction as in former times; the keywords are on the contrary guidance and love.

* Aner simpelthen ikke hvordan det skal oversættes… I den danske tekst star der følgende: “metoden er ikke kæft trir og retning som I gamle dage; tværtimod er nøgleordene vejledning og kærlighed”