La vie en rose (fransk)

Husk at et egenavn starter med stort begyndelsesbogstav.

Hej

>Ej, waw er det kun en fejl ?

Nej, få nu ikke storhedsvanvid. Der er et stykke vej endnu :-)

Der er lidt for mange sjuskefejl, som at glemme stort bogstav efter punktum, stort bogstav ved navne etc.

Største problem er dog, at du nogle steder bruger franske ord, vendinger og tider, som er over dit niveau. Du har sikkert læst om Piaf og filmen og så lånt lidt, men det er bedre at lave korte, simple sætninger med de ord, du kan. For, som du kan se, er der en del af sætningerne som ender med ikke at give mening.

Prøv at arbejde med at gøre de franske sætninger mere simple - det er vejen frem.

Sincèrement

Thomas

Edith nee [Du skal bøje verbet NAîTRE - så du skriver: hun er født] dans la misère de ['i' om en by hedder noget andet - slå op] Belleville, ballottée [Undgå at bruge sådanne svære ord - det svarer ikke til dit niveau] entre une mère prostituée et un père saltimbanque. Edith est emmené par son père où elle a plus tard travailler [Omformulér] dans un cirque. [Husk altid artikel foran navneord: le/la/les/un/une/des...] Père d'Edith arrête son travail dans le cirque et donc [Slet] choisir [Verbet står i at-form og betyder så "at vælge" - du skal bøje det, så det kommer til at betyde: vælger] de travailler de manière indépendante. Plus tard dans le film laisse [Slet] edith [Skriv det franske ord for "forlader". NB: det er ikke laisser] son père et commence à chanter avec son ami dans les rues. Un jour, elle entendit un homme qui lui présente alors elle [Giver ikke mening - slet og skriv noget andet] qu'elle puisse [Her har du vist skrevet af... "puisse" er en særlig subjonctifform - og svarer ikke til dit niveau = slet] obtenir un emploi où elle chante obtenir des clients sur la place publique [Sætningen giver ikke mening]. L'homme est assassiné et edith [UPS!] obtient le blâme [Giver ikke mening - brug mere simple formuleringer - og brug dine egne ord]. Plus tard dans le film, elle est également perçue par un autre homme qui formeront [Bøj verbet korrekt] ensuite sa voix pour qu'elle puisse [Igen har du vist copypasted lidt rigeligt - det er ikke fransk på dit niveau] mieux chanter. Après cela, elle est une chanteuse très célèbre comme plus de [Giver ikke mening = omformuler] célébrités commencent à rencontrer, etc  [Slet] Le film se termine par [find andet ord] edith meurt parce qu'elle a une maladie au foie.

le [Du må være mere omhyggelige for at undgå disse dumme sjuskefejl] film est bon, mais je n'aime pas tellement comme le comportement que edith [AAAAAAAAAAAAAAAAAAArg!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!] a donc la façon agaçante, elle parle le contraire du film est très bien fait et très triste à la fin. [Omformuler alle 3 linjer - hænger ikke sammen]

Les acteurs sont vraiment bons. L'acteur qui imite Edith Piaf fait un excellent travail parce qu'elle lui ressemble beaucoup avec le comportement et l'apparence. Il n'y a rien à dire à l'autre acteur parce que vous regardez le plus Edith Piaf et son amie ne sont pas dans toutes les scènes dit quelque chose [Giver ikke mening]. Mais je persiste à dire que les acteurs sont bons.

l'ambiance du film est un peu difficile à cause de l'endroit des prostituées comme on l'appelait choses stupides et laid comme ça qu'elle est laide, etc [Giver ikke mening]

Je pense que le film n'est pas le film pourrait être mieux [omformulér] car le film décrit l'histoire d'Edith Piaf et hvorrdan elle a vécu comme si le film sera mieux, [Slet og skriv noget andet] alors vous avez besoin pour composer un menteur quelques-uns dans le film comme marcel pas mort, etc [Giver ikke mening]

TAk for hælpen ja jeg har taget resumet fra nettet :D

Hej

>ja jeg har taget resumet fra nettet.

Prøv næste gang at undgå det - det er så tydeligt, når det er noget, du ikke selv har produceret.

Og du lærer mere ved selv at formulere sætningerne.

Sincèrement

Thomas

Tak skal i have alle sammen :D