Engelsk

Engelsk - "har været i gennem retten"

10. december 2012 af Metzschjensen (Slettet) - Niveau: 9. klasse

#next_pages_container { width: 5px; hight: 5px; position: absolute; top: -100px; left: -100px; z-index: 2147483647 !important; } Hej alle :)

Jeg sidder og skal skrive et brev til en udenrigsminister i Sudan via Amnestry Internatiol (klasseforløb). Men mit problem er så at jeg ikke ved hvordan jeg skal formulere følgende sætning på engelsk.

"Alle disse handlingere er blevet foretaget uden nogen juridsk baggrund/ uden at have været igennem retten"

På engelsk vil jeg så skrive noget lignende:

"None of these actions have been..."

Har prøvet at kigge lidt i forskellige ordbøger men synes at amerikansk og britisk engelsk nemt flyder sammen. Men jeg søger i dette tilfælde den britiske måde at sige det på.

På forhånd tak fordi du tog dig tid :)

Brugbart svar (2)

Svar #1
10. december 2012 af exatb

All these actions have been taken without any court order

Svar #2
10. december 2012 af Metzschjensen (Slettet)

Tusind tak, det lyder rimeligt fornuftigt :)

Brugbart svar (1)

Svar #3
10. december 2012 af Stygotius (Slettet)

Dit danske forlæg ("Alle disse handlingere er blevet foretaget uden nogen juridsk baggrund/ uden at have været igennem retten") er rodet og giver ingen mening og kan derfor ikke oversættes til noget godt.

Forslaget i # 1 går ikke.

Skriv et svar til: Engelsk - "har været i gennem retten"

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.