Fransk oversættelse

Hej

Oversættelsens kunst består nogle gange i at kaste ordene op i luften og få dem til at falde rigtigt på plads, så det bliver fornuftigt dansk og passer med konteksten.

Prøv at gøre det.

Sincèrement

Thomas

Ja, det ved jeg godt, men vi sad to sammen og forsøgte at komme frem til betydningen, og da vi ikke kunne komme tættere på betydningen end det her, så håbede vi på, at der var nogle, der kunne hjælpe :-) 

Hej

Måske er det 'être' (at være), der driller - prøv at erstatte être med que je suis, så skulle det gerne falde på plads.

Sincèrement

Thomas

Okay, er det her så tættere på den rigtige betydning: Jeg synes ikke, at jeg er vennen af andre heller?

Men tak for hjælpen i hvert fald :-)  

Hej

Du er nødt til at arbejde med at få det danske sprog til at swinge.

Sætningen Jeg synes ikke, at jeg er vennen af andre heller ville ingen dansker kunne få over sine læber.

Det er derfor ikke en oversættelse, men blot en sammenstilling af ord.

Der skal arbejdes med at gøre det danske mundret.

Sincèrement

Thomas

Nå okay. Det var ellers mit bedste bud. Jeg giver op, for jeg kan simpelthen ikke få den sætning til at give nogen mening. Men tak for hjælpen i hvert fald. I det mindste kom jeg da lidt tættere på et svar. :-) 

>Jeg giver op...

Try harder...

Sincèrement

Thomas