Tysk

Oversættelse af "for"

26. marts 2013 af BiancaBrittNielsen (Slettet) - Niveau: B-niveau

Hej!

Jeg skal oversætte en tekst, men er i tvivl om et af ordene i en af sætningerne.

Dansk tekst:
Der findes ikke på europæisk plan fælles regler for, om en forbruger må købe eller bruge kopivarer.

Oversat til tysk af mig:
Es gibt nicht auf europäische Ebene gemeinsame Regeln ???, ob ein Verbraucher muss kaufen oder brauchen gefälschter Markenartikel.

Tak på forhånd.

Brugbart svar (2)

Svar #1
26. marts 2013 af Tyskfødt (Slettet)

Der findes ikke på europæisk plan fælles regler for, om en forbruger må købe eller bruge kopivarer

Auf europäischer Ebene gibt es keine gemeinsamen Regeln dafür, ob ein Verbraucher Kopiewaren kaufen oder gebrauchen darf ( .... ob es einem Verbraucher erlaubt ist, Kopiewaren zu kaufen oder zu gebrauchen)

Svar #2
26. marts 2013 af BiancaBrittNielsen (Slettet)

Tusind tak!

Brugbart svar (1)

Svar #3
26. marts 2013 af Stygotius

På tysk kan en præposition ikke styre en ledsætning, men man bruger -som tyskfødt jo siger- en sammensætning af da- (dar- foran en vokal) med den pågældende præposition.

Skriv et svar til: Oversættelse af "for"

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.