Engelsk
Oversættelse af en dansk sætning
Hej!
Hvordan ville i oversætte følgende sætning til dansk:
En smuk forårsdag var jeg ude at gå en virkelig dejlig tur i skoven.
Dette er en "rigtig dansk sætning", dvs. at det ikke er lige til.
Mange tak på forhånd!
Svar #1
15. maj 2013 af npcnb (Slettet)
Noget i stil med:
On a beautiful spring day I went for a really lovely walk in the forest.
Hvis du altså mener oversætte til engelsk og ikke dansk som du skriver :)
Svar #3
15. maj 2013 af Stygotius (Slettet)
"On a beautiful day in spring I undertook a very pleasant walk in the woods."
Svar #4
15. maj 2013 af Yawnz (Slettet)
kan man ikke sige "during the spring" istedet for, for man kan ikke sige "in spring" :)
Svar #5
16. maj 2013 af Stygotius (Slettet)
Hvorfor i alverden skulle man ikke kunne sige "in spring" ??
Svar #6
16. maj 2013 af sabbador (Slettet)
A very beutifal springday i was out going a real nice trip in forest
Skriv et svar til: Oversættelse af en dansk sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.