Fransk
Hjælp til fransk oversættelse
24. oktober 2005 af
freakyole (Slettet)
Hej! Det ville være rigtig lækkert hvis der var nogle der gad tage et hurtigt kig på denne her oversættelse.
Dansk tekst:
Madame Barrau ankommer alene til hotellet, hvor hun bliver modtaget af direktøren.
Man kan se, at hun er meget rig, fordi hun har noget meget dyrt tøj på.
hun går ikke i seng med det samme, fordi hun har lyst til at ryge en cigaret.
Da hun opdager, at der er en mand under hendes seng, lader hun som om hun ringer til overtjeneren.
Til sidst kommer politiet og arresterer manden, som ville stjæle Madame Barraus smykker.
Mit forslag:
Madame Barrau arrive seule dans l’hôtel ou le directeur la racevoir.
Vous pouvez voir que elle est trés riche parce-que elle est habillé de vêtements trés chers.
Elle ne pas allez au lit a tout de suite parce-que elle veut fume un cigarette.
Quand elle decouvrent que il y a un homme au-dessous de sa lit elle faire semblent de elle telephone le maître d’hôtel.
Enfin la police arrive est arrête l’homme qui veut vole le bijoux de Madame Barrau.
på forhånd tak!
Dansk tekst:
Madame Barrau ankommer alene til hotellet, hvor hun bliver modtaget af direktøren.
Man kan se, at hun er meget rig, fordi hun har noget meget dyrt tøj på.
hun går ikke i seng med det samme, fordi hun har lyst til at ryge en cigaret.
Da hun opdager, at der er en mand under hendes seng, lader hun som om hun ringer til overtjeneren.
Til sidst kommer politiet og arresterer manden, som ville stjæle Madame Barraus smykker.
Mit forslag:
Madame Barrau arrive seule dans l’hôtel ou le directeur la racevoir.
Vous pouvez voir que elle est trés riche parce-que elle est habillé de vêtements trés chers.
Elle ne pas allez au lit a tout de suite parce-que elle veut fume un cigarette.
Quand elle decouvrent que il y a un homme au-dessous de sa lit elle faire semblent de elle telephone le maître d’hôtel.
Enfin la police arrive est arrête l’homme qui veut vole le bijoux de Madame Barrau.
på forhånd tak!
Svar #1
24. oktober 2005 af Pierre (Slettet)
Madame Barrau arrive seule à l’hôtel ou le directeur la reçoit.
Vous pouvez voir qu' elle est trés riche parce qu' elle est habillée avec des vêtements trés chers.
Elle ne (allez, aller 3. person) pas au lit tout de suite parce qu' elle veut fumer un cigarette.
Quand elle decouvre qu* il y a un homme au-dessous de son lit elle (faire, 3. peron) semblant de telephoner au maître d’hôtel.
Enfin la police arrive est arrête l’homme qui veut voler les bijoux de Madame Barrau.
Amités
Pierre
Vous pouvez voir qu' elle est trés riche parce qu' elle est habillée avec des vêtements trés chers.
Elle ne (allez, aller 3. person) pas au lit tout de suite parce qu' elle veut fumer un cigarette.
Quand elle decouvre qu* il y a un homme au-dessous de son lit elle (faire, 3. peron) semblant de telephoner au maître d’hôtel.
Enfin la police arrive est arrête l’homme qui veut voler les bijoux de Madame Barrau.
Amités
Pierre
Skriv et svar til: Hjælp til fransk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.