Engelsk
3 sætninger
Er disse korrekt oversat? Kan nogen ligeledes også hjælpe mig, med at finde ud af, hvor eventuelle grammatiske fælder kunne bestå i alle 3 sætninger?
1. Pakken var allerede afhentet da jeg ankom til posthuset.
- The package was alreade collected when I arrived at the post office.
2. I tre år har de kæmpet med at undgå oversvømmelse
- In three years they have fought with avoiding floods.
3. Jeg arbejder på at få problemet løst i løbet af en kortere periode.
I am working on getting the problems solved during a shorter period of time.
Svar #1
07. september 2013 af Andersen11 (Slettet)
1. The package had already been picked up when I arrived at the post office.
2. For thre years ... ("In three years" betyder om tre år).
3. problemet --> the problem (ental). ... in a shorter time span.
Svar #2
07. september 2013 af OnceUponATime
#1 Kan man så godt sige at fejlene kan bestå følgende steder i følgende sætninger:
1. Man kan komme til at skrive sætningen i datid på grund af den engelske sætningskonstruktion.
2. "I tre år" kan oversættes direkte til "in three years" som betyder "om tre år".
3. Jeg ved ikke hvor en evt. grammatisk fælde kunne bestå her?
Svar #3
07. september 2013 af OnceUponATime
^^Undskyld jeg mente, på grund af den danske sætningskonstruktion i 1'
Skriv et svar til: 3 sætninger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.