Engelsk
HASTE HJÆLP...!!!
26. oktober 2003 af
Alica (Slettet)
Jeg er lidt sent ude med en oversættelse, den skal afleveres i morgen, så hvis en af guds nåde, hurtigt kan kigge de groveste fejl igennem vil jeg være lettet?????
Still several youngsters in the rich countries goes in for highly dangerous, wild sport.
Perhaps it is due to, that these "games" now has been established, commercialized and strongly mentioned in the media. But extreme sports, can also be the youngsters rebellition agaiste a existence, which has been so infinitely borring and predictable, that they have to go to extremes to feel that they are living.
Or perhaps the phenomenon just has something to do with fear of young people to be adult - the fear of leaving the game and take the responsibility.
Stadig flere unge i de rige lande dyrker livsfarlige, vilde sportsgrene. Måske skyldes det, at disse "lege" nu er blevet etableret, kommercialiseret og stærkt omtalt i medierne. Men ekstremsport kan også være de unges oprør mod en tilværelse, der er blevet såuendelig kedelig og forudsigelig, at de er nødt til at gå til yderligheder for at føle, at de lever.
Eller måske har fænomenet blot noget at gøre med unge menneskers angst for at blive voksne - angsten for at forlade legen og påtage sig ansvar.
Still several youngsters in the rich countries goes in for highly dangerous, wild sport.
Perhaps it is due to, that these "games" now has been established, commercialized and strongly mentioned in the media. But extreme sports, can also be the youngsters rebellition agaiste a existence, which has been so infinitely borring and predictable, that they have to go to extremes to feel that they are living.
Or perhaps the phenomenon just has something to do with fear of young people to be adult - the fear of leaving the game and take the responsibility.
Stadig flere unge i de rige lande dyrker livsfarlige, vilde sportsgrene. Måske skyldes det, at disse "lege" nu er blevet etableret, kommercialiseret og stærkt omtalt i medierne. Men ekstremsport kan også være de unges oprør mod en tilværelse, der er blevet såuendelig kedelig og forudsigelig, at de er nødt til at gå til yderligheder for at føle, at de lever.
Eller måske har fænomenet blot noget at gøre med unge menneskers angst for at blive voksne - angsten for at forlade legen og påtage sig ansvar.
Svar #1
26. oktober 2003 af darkseer (Slettet)
tænkte nok jeg kunne huske denne oversættelse.. den er fra stilsættet 'Wood grouse on a prominatory overlooking canada' :).. her er min rettet udgave..
More and more young people in rich countries go in for highly dangerous, wild sports. Perhaps it is due to the fact that these "games" have now been established, commercialised and have frequently been mentioned in the media. But extreme sports can also be the youngsters' rebellion against an existence which has become so infinetely boring and predictable that they are forced to go to extremes to feel that they live. Or maybe the phenomenon simply has something to do with young peoples' fear of becoming adults - the fear of leaving the game and taking responsibility.
More and more young people in rich countries go in for highly dangerous, wild sports. Perhaps it is due to the fact that these "games" have now been established, commercialised and have frequently been mentioned in the media. But extreme sports can also be the youngsters' rebellion against an existence which has become so infinetely boring and predictable that they are forced to go to extremes to feel that they live. Or maybe the phenomenon simply has something to do with young peoples' fear of becoming adults - the fear of leaving the game and taking responsibility.
Skriv et svar til: HASTE HJÆLP...!!!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.