Hjælp til grammatik.

Jeg kunne godt bruge noget hjælp til mine tyske sætninger. På forhånd tak! :-) 

Doris Dörrie har skrevet romanen ''Was machen wir jetzt?'', som udkom sidste år. 

- Doris Dörrie hatte den Roman geschrieben  ´´Was machen wir jetzt?´´, der letztes Jahr erschien. 

Romanens jeg-fortæller, den 45-årige Fred Kaufmann, er gift med Claudia. 

- Der Roman Erzählerin, die 45 - Jahre alten Fred Kaufmann, ist verheiratet mit Claudia. - Denne sætning er jeg rigtig meget i tvivl om. Jeg er i tvivl om hvordan man oversætter Romanens jeg-fortæller, den 45-årige Fred Kaufmann? 

Deres datter Franka er 16 år gammel

- Ihre Tochter Franka ist 16 Jahre alt. 

På arbejdet har Fred stor succes, men i privatlivet har han et problem: han og Claudia er ikke lykkelige. 

Am die Arbeit hat Fred groß Erfolg aber  das Privatlebet hat er ein Problem: er und Claudia ist nicht glücklich. - Denne sætning er jeg også meget i tvivl om, især præpositionerne. 

Han er bange for at miste sin familie, Franka har sit eget liv, og Claudia interesserer sig kun for sin personlige udvikling. 

- Er fürchtet sich vor zu verlieren seine Familie, Franka hat ein Leben von seinen selbst, und Claudia interessiert sich nur für seine persönliche Entwicklung. - Denne sætning er jeg meget i tvivl om pronominerne. 

Om Aften er Claudia sjældent hjemme, og når hun er der, ser Fred fjernsyn. 

- Am Abend ist Claudia seltener zu Hause und wenn sie ist der, sieht Fred Fernsehen. 

Håber der er en, som kan hjælpe med rettelser og forklaringer!