Fransk
En smule hjælp
Selon le texte, peut un éléve faire les cashiers par example. Le cahier contenit des devoirs d’ecole, que les parents achetent pour leurs enfants. Avec sela les enfants ses pouvoir ameliorer ses niveau scolaire pendant les vacances.
En plus les étudiants ont beaucoup d'autres offres et possibilités à améliorer à l'école. Ils pouvoir suivre un stage de langue et plusieurs autres choses.
Nogen af orderne, f.eks verber, er skrevet i grundform, hvis jeg ikke kunne huske den korrekte. Nogen der evt. der vil hjælpe med rettelse af den ovenstående?
Derudover mangler jeg det sidste, som jeg har svært ved at få skrevet ned - måske I kan hjælpe?
"Umiddelbart lyder det fornuftigt at forbedre sig i ferierne, især i sommerferien som er lang, hvor man har tilbøjelighed til at glemme hvad man lærte skoleåret før. Men personligt synes jeg, at der er bedre måder end hæfter med deciderede skoleopgaver. Evt. et læse noget faglitteratur el. lignende"
Håber der er nogle venlig sjæle, der evt. kan hjælpe med blot noget af det?
Jeg takker.
Svar #1
06. november 2005 af Pierre (Slettet)
En plus les étudiants ont beaucoup d'autres offres et de possibilités pour s'améliorer à l'école. Ils peuvent suivre un stage de langue et plusieurs autres choses.
Amitiés
Pierre
Svar #2
06. november 2005 af Madeline87 (Slettet)
Er der nogen mulighed for, at du kan hjælpe med oversættelsen af det sidste? Evt. nogle af de sætninger, som vil volde mig mest besvær?
Fransk er en gåde :)
Svar #3
06. november 2005 af Pierre (Slettet)
Jeg vil gerne hjælpe dig, men jeg vil ikke lave dine lektier.
Så du må prøve at oversætte det hel selv.
Amitiés
Pierre
Svar #4
06. november 2005 af Madeline87 (Slettet)
Måske du vil rette mit forsøg på selv at lave det så :)
Immédiatement ”lyder det” raisonnable que s´ameliorer dans les vacances, particulier dans les grades vacances que est longue, ou on a le tendance de oblier ce que vous avez appris le annee scolaire avant.
Mais personnellement, je trouve que il ya meilleur maniere que les cashier avec ”deciderede” devoirs d’ecole. Eventuellement que lire quelque littérature spécialisée.
Beaucoup des jeunes a mon age, aller a un ”sprogrejse”, que je aussi trouve est un parfait facon de s´ameliorer dans les vacances, parce on avoir les ”oplevelser” ainsi que un noveau langue.
Pour moi ce veut paraître meilleur, pusique on faut jouir de les vacances, quand on enfin a les.
Tak :)
Svar #5
06. november 2005 af Pierre (Slettet)
Apparamment il semble raisonnable de s´améliorer pendant les vacances, enparticulier pendant les grandes vacances que sont longues, où on a tendance à oublier ce qu'on a appris l' année scolaire précédente.
Mais personnellement, je trouve qu' il y a de meilleures manières que les cahiers avec des devoirs d’ècole décidés. Eventuellement en lisant quelque littérature spécialisée.
Beaucoup des jeunes de mon age font un voyage linguistique. Je aussi trouve est un parfaite façon de s´améliorer pendant les vacances, parce on peut faire des expériences avec une nouvelle langue.
Din oversættelse var vist nok meget hurtig. Prove at kigge, der var mange fejl. Prøve at gøre dig lidt mere umage næste gang.
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: En smule hjælp
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.