passiv og aktiv eng

Kelly slams the door-aktiv

The door was slammed by Kelly-passiv

Sue and Michael painted the room-aktiv

The room was painted by Sue and Michael-passiv

#0

Lad os nu tage et emne ad gangen - du kan tids nok spørge om simpel og udvidet tid, men lad os starte med diatese (aktiv / passiv).

På dansk er det ofte relativt simpelt at danne passiv, da man tit blot tilføjer et -s.
Betragt f.eks.
da. "Han spiser aeblet."  (aktiv)               da. "Aeblet spises af ham."  (passiv)
        S      V       AO                                          S         V       PO

Andre gange dannes den vha. "blive" + et præpositionalobjekt i form af præpositionen "af" f.eks.

da. "Aeblet bliver spist af ham."
          S      V --   --V    PO

Karakteristisk er altså, at når vi går fra aktiv til passiv, bliver akkusativobjektet i den aktive sætning til subjektet i den passive sætning. Subjektet i den aktive sætning bliver til et præpositionalobjekt i den passive sætning.

Hvis man kort skal skitsere det:

 Aktiv                           Passiv
  AO              →               S     (subjekt)
  S                →               PO   (præpositionalobjekt)
  DO              →              DO    (direkte objekt)
  GO              →              GO    (genitivobjekt)
  ADV.            →             ADV.  (adverbiale)

, hvor pilen betyder "bliver til".

NB: Her er angivet alle mulige andre led. I passiv transformationer skal man hovedsageligt koncentrere sig om det, der er markeret med fed skrift. De andre er dog også vigtige, men de bliver ikke til noget andet i overgangen fra aktiv til passiv.
 

Nu til det engelske:
På engelsk dannes passiv med en form af hjælpeverbet "be" + perfektum participium:

eng.        "He shot his wife." (aktiv)            eng. "The wife was shot by him." (passiv)
                S     V   --AO--                                      S       V    --- PO ----

Her svarer det engelske "by" til den danske præposition "af".
Husk at bevare aktivsætningens tempus, når du går fra aktiv til passiv.

Har du nogen spørgsmål, eller er der noget, du ikke forstår, så sig endelig til.

 

I forlængelse af #2:

Jeg undskylder, hvis der dukker ae, oe og aa frem - grunden herfor er simpelthen den, at jeg lige nu befinder mig i Tyskland og derfor ikke kan skrive bogstaverne æ, ø og å uden at copy-paste hele tiden.