Tysk
Tysk...pleaze!
02. november 2003 af
Maria18 (Slettet)
Hej! Er der nogen, der vil være sød at hjælpe mig med min oversættelse? Det haster!!!
I Vesteuropa har familiestrukturen ændret sig væsentligt i de seneste årtier. I Tyskland
opløses ca. 200.000 ægteskaber hvert år, og i mange af de berørte familier er der naturligvis børn. Mange mener, at en skilsmisse er bedre for både de voksne og børnene end et ulykkeligt familieliv. Men passer det også?
Det er nok svært at generalisere her. Hvis man spurgte nogle af de 2 millioner skilsmissebørn i Tyskland, om de har et godt liv, ville man sikkert få meget forskellige svar.
I en novelle af Jürgen Kupfer er fortælleren en fraskilt far, som er på ferie med sin lille søn. De er rejst til Portugal for at nyde sol og vand, men ferien udvikler sig anderledes end forventet.
In den letzten Jahren hat die Familie-Struktur in Westeuropa sich wesentliches geändert.
Jedes Jahr in Deutschland lösen etwa 200.000 Ehen auf, und in vielen dieser betroffenen Familien gibt es selbstverständlich Kinder. Viele meinen, dass eine Ehescheidung für sowohl die Erwachsenen als die Kinder besser ist als ein unglückliches Familieleben. Aber stimmt es auch? Hier zu generalisieren ist wohl schwierig. Wenn man einige von diesen 2 Millionen Kindern aus geschiedenen Ehen in Deutschland fragten, ob sie ein gutes Leben haben, würden man sicherlich viele unterschiedliche Antworten bekommen (Konjunktiv i denne sætning).
In einer Novelle von Jürgen Kupfer ist der Erzähler ein geschiedener Vater, wie in den Ferien mit seinem kleinen Sohn sind. Sie sind nach Portugal gefahren, um Sonne und Wasser zu genießen, aber die Ferien entwickeln sich anderes als erwartet.
I Vesteuropa har familiestrukturen ændret sig væsentligt i de seneste årtier. I Tyskland
opløses ca. 200.000 ægteskaber hvert år, og i mange af de berørte familier er der naturligvis børn. Mange mener, at en skilsmisse er bedre for både de voksne og børnene end et ulykkeligt familieliv. Men passer det også?
Det er nok svært at generalisere her. Hvis man spurgte nogle af de 2 millioner skilsmissebørn i Tyskland, om de har et godt liv, ville man sikkert få meget forskellige svar.
I en novelle af Jürgen Kupfer er fortælleren en fraskilt far, som er på ferie med sin lille søn. De er rejst til Portugal for at nyde sol og vand, men ferien udvikler sig anderledes end forventet.
In den letzten Jahren hat die Familie-Struktur in Westeuropa sich wesentliches geändert.
Jedes Jahr in Deutschland lösen etwa 200.000 Ehen auf, und in vielen dieser betroffenen Familien gibt es selbstverständlich Kinder. Viele meinen, dass eine Ehescheidung für sowohl die Erwachsenen als die Kinder besser ist als ein unglückliches Familieleben. Aber stimmt es auch? Hier zu generalisieren ist wohl schwierig. Wenn man einige von diesen 2 Millionen Kindern aus geschiedenen Ehen in Deutschland fragten, ob sie ein gutes Leben haben, würden man sicherlich viele unterschiedliche Antworten bekommen (Konjunktiv i denne sætning).
In einer Novelle von Jürgen Kupfer ist der Erzähler ein geschiedener Vater, wie in den Ferien mit seinem kleinen Sohn sind. Sie sind nach Portugal gefahren, um Sonne und Wasser zu genießen, aber die Ferien entwickeln sich anderes als erwartet.
Svar #2
03. november 2003 af witczak (Slettet)
Hej,
In den letzten Jahren hat sich die (Familie-Struktur in)Familienstruktur in Westeuropa (sich) wesentlich(es) geändert.
Jedes Jahr /werden/ in Deutschland (lösen) etwa 200.000 Ehen (auf)aufgelöst (men beder:geschieden), und in vielen dieser betroffenen Familien gibt es selbstverständlich Kinder. Viele meinen, dass eine Ehescheidung (für) sowohl für die Erwachsenen als /auch/fürdie Kinder besser (ist) als ein unglückliches (Familieleben)Familienleben ist. Aber stimmt es auch? Hier zu generalisieren ist wohl schwierig. (Wenn)Würde man einige von diesen 2 Millionen Kindern aus geschiedenen Ehen in Deutschland fragt(en), ob sie ein gutes Leben (haben)hätten, würde(n) man sicherlich viele unterschiedliche Antworten bekommen (Konjunktiv i denne sætning).
In einer Novelle von Jürgen Kupfer ist der Erzähler ein geschiedener Vater, (wie in den Ferien)der mit seinem kleinen Sohn (sind)in Ferien ist. Sie sind nach Portugal gefahren, um Sonne und Wasser zu genießen, aber die Ferien entwickeln sich anderes als erwartet.
/..../ skal du indsaette
Mvh
In den letzten Jahren hat sich die (Familie-Struktur in)Familienstruktur in Westeuropa (sich) wesentlich(es) geändert.
Jedes Jahr /werden/ in Deutschland (lösen) etwa 200.000 Ehen (auf)aufgelöst (men beder:geschieden), und in vielen dieser betroffenen Familien gibt es selbstverständlich Kinder. Viele meinen, dass eine Ehescheidung (für) sowohl für die Erwachsenen als /auch/fürdie Kinder besser (ist) als ein unglückliches (Familieleben)Familienleben ist. Aber stimmt es auch? Hier zu generalisieren ist wohl schwierig. (Wenn)Würde man einige von diesen 2 Millionen Kindern aus geschiedenen Ehen in Deutschland fragt(en), ob sie ein gutes Leben (haben)hätten, würde(n) man sicherlich viele unterschiedliche Antworten bekommen (Konjunktiv i denne sætning).
In einer Novelle von Jürgen Kupfer ist der Erzähler ein geschiedener Vater, (wie in den Ferien)der mit seinem kleinen Sohn (sind)in Ferien ist. Sie sind nach Portugal gefahren, um Sonne und Wasser zu genießen, aber die Ferien entwickeln sich anderes als erwartet.
/..../ skal du indsaette
Mvh
Svar #3
03. november 2003 af witczak (Slettet)
Hej igen,
der er en fejl:
"Ehen in Deutschland fragt(en)" es soll heißen "fragen"
der er en fejl:
"Ehen in Deutschland fragt(en)" es soll heißen "fragen"
Svar #4
06. november 2003 af Maria18 (Slettet)
1000000000 tak Witzak for din hjælp. You are my hero, og jeg er rigtig taknemmelig for det!
Men jeg har nu skrevet stilen færdigt. Er der ikke nogen, der vil se den igennem?? Det haster meget!!!
2. Schreibe über die Urlaubsreise von Vater und Sohn.
Berücksichtige dabei Folgendes:
- das Spielen des Sohnes und seine Gefühle dabei
- die Ereignisse am letzten Abend und in der darauf folgenden Nacht.
Die Novelle "Der Seeteufel", das von Jürgen Kupfer geschrieben wird, erklärt dem Leser, welche Konsequenzen eine Scheidung für das Kind haben könnte, wenn sie/er nicht Liebe und Aufmerksamkeit bekommt.
Der Erzähler ist der Vater, der ein geschiedener Mann ist. Er ist auf Ferien in Portugal mit seinem Sohn, Micky. Die Eltern haben sich scheiden lassen als der Sohn fast 7 Jahre alt war.
Sie sind am Meer und der Sohn schnorchelt und beobachtet Fischschwärme, während der Vater sitzt am Strand in einem Liegestuhl und beobachtet seinen Sohn. Er spielt nicht mit Micky und dieses zeigt uns, dass der Vater kein Interesse an seinem Sohn hat.
Am Nachmittag sagt der Sohn zu dem Vater: ,, Papa, der Seeteufel… der Seeteufel…er will mich holen.“ (Zeile 42). Er löst nicht das Problem des Jungen und seht nicht, dass der Sohn braucht Hilfe. Der Vater konzentriert nur über seine eigenen Probleme. Als der Sohn erzählt dem Vater dass der Seeteufel will ihm holen, dann erwartet er Aufmerksamkeit seines Vaters, aber er bekommt keinen Respons.
Am Abend möchte der Sohn nicht mit seinem Vater essen und lässt sich nicht mit Erdbeeren locken. ,, Ich probierte, ihn mit Erdbeerbecher mit Sahne in sein lokales Lieblingsrestaurant zu locken, aber er wollte unbedingt, dass Ich allein gehen sollte.“ (Zeile 61-63). Und darum geht der Vater allein.
Aber im Ende der kurzen Geschichte erhält das Seeteufel den kleinen Jungen und "isst" ihn. Der Vater weiß, dass es zu spät ist, seinen Sohn zu speichern. Und er wünscht Micky wieder, aber möglicherweise jetzt für immer! Weil der Sohn begeht Selbstmord und tötet! Aber, wenn der Vater mit seinem Sohn über seine Probleme gesprochen hatte, möglicherweise nicht von diesem würde geschehen. Dafür ist es wichtig, dass die Eltern ihrem Kind die Liebe geben, die sie benötigen. Und dieses trifft nicht nur an geschiedenen Eltern aber auf jeden Eltern zu.
d. Was hältst du davon, dass der Vater am letzten Abend den Sohn allein lässt? Begründe deine Meinung.
Heute gibt es eine Menge geschiedene Familien und mehr denn je. Die Kinder brauchen Vater und Mutter nach der Trennung oder Scheidung. Sie benötigen Liebe und Aufmerksamkeit von ihren Eltern, weil Scheidungskinder eine tief greifende reale Angst vor dem Alleingelassenwerden entwickeln.
Der Vater denkt nicht an seinem Sohn und interessiert sich nicht für ihn, weil er einem Abend Micky alleine auf einem Hotelraum lässt. Darum denke ich, dass er ein schlechter Vater ist.
,,Da ich wollte, dass die köstlichen Erdbeeren umsonst hier blieben, bestellte ich mir nach dem Essen welche. Allerdings in einem Krug und in Verbindung mit einem Liter Sangria.“ (Zeile 68-70). Möglicherweise ist der Vater ein Alkoholiker, weil er einen Liter Sangria trinkt. Und wenn er einer Verantwortlichkeit für den Sohn fühlte, würde er nicht soviel Spiritus trinken. Das zeigt uns Z.B. wo gleichgültig er ist.
Men jeg har nu skrevet stilen færdigt. Er der ikke nogen, der vil se den igennem?? Det haster meget!!!
2. Schreibe über die Urlaubsreise von Vater und Sohn.
Berücksichtige dabei Folgendes:
- das Spielen des Sohnes und seine Gefühle dabei
- die Ereignisse am letzten Abend und in der darauf folgenden Nacht.
Die Novelle "Der Seeteufel", das von Jürgen Kupfer geschrieben wird, erklärt dem Leser, welche Konsequenzen eine Scheidung für das Kind haben könnte, wenn sie/er nicht Liebe und Aufmerksamkeit bekommt.
Der Erzähler ist der Vater, der ein geschiedener Mann ist. Er ist auf Ferien in Portugal mit seinem Sohn, Micky. Die Eltern haben sich scheiden lassen als der Sohn fast 7 Jahre alt war.
Sie sind am Meer und der Sohn schnorchelt und beobachtet Fischschwärme, während der Vater sitzt am Strand in einem Liegestuhl und beobachtet seinen Sohn. Er spielt nicht mit Micky und dieses zeigt uns, dass der Vater kein Interesse an seinem Sohn hat.
Am Nachmittag sagt der Sohn zu dem Vater: ,, Papa, der Seeteufel… der Seeteufel…er will mich holen.“ (Zeile 42). Er löst nicht das Problem des Jungen und seht nicht, dass der Sohn braucht Hilfe. Der Vater konzentriert nur über seine eigenen Probleme. Als der Sohn erzählt dem Vater dass der Seeteufel will ihm holen, dann erwartet er Aufmerksamkeit seines Vaters, aber er bekommt keinen Respons.
Am Abend möchte der Sohn nicht mit seinem Vater essen und lässt sich nicht mit Erdbeeren locken. ,, Ich probierte, ihn mit Erdbeerbecher mit Sahne in sein lokales Lieblingsrestaurant zu locken, aber er wollte unbedingt, dass Ich allein gehen sollte.“ (Zeile 61-63). Und darum geht der Vater allein.
Aber im Ende der kurzen Geschichte erhält das Seeteufel den kleinen Jungen und "isst" ihn. Der Vater weiß, dass es zu spät ist, seinen Sohn zu speichern. Und er wünscht Micky wieder, aber möglicherweise jetzt für immer! Weil der Sohn begeht Selbstmord und tötet! Aber, wenn der Vater mit seinem Sohn über seine Probleme gesprochen hatte, möglicherweise nicht von diesem würde geschehen. Dafür ist es wichtig, dass die Eltern ihrem Kind die Liebe geben, die sie benötigen. Und dieses trifft nicht nur an geschiedenen Eltern aber auf jeden Eltern zu.
d. Was hältst du davon, dass der Vater am letzten Abend den Sohn allein lässt? Begründe deine Meinung.
Heute gibt es eine Menge geschiedene Familien und mehr denn je. Die Kinder brauchen Vater und Mutter nach der Trennung oder Scheidung. Sie benötigen Liebe und Aufmerksamkeit von ihren Eltern, weil Scheidungskinder eine tief greifende reale Angst vor dem Alleingelassenwerden entwickeln.
Der Vater denkt nicht an seinem Sohn und interessiert sich nicht für ihn, weil er einem Abend Micky alleine auf einem Hotelraum lässt. Darum denke ich, dass er ein schlechter Vater ist.
,,Da ich wollte, dass die köstlichen Erdbeeren umsonst hier blieben, bestellte ich mir nach dem Essen welche. Allerdings in einem Krug und in Verbindung mit einem Liter Sangria.“ (Zeile 68-70). Möglicherweise ist der Vater ein Alkoholiker, weil er einen Liter Sangria trinkt. Und wenn er einer Verantwortlichkeit für den Sohn fühlte, würde er nicht soviel Spiritus trinken. Das zeigt uns Z.B. wo gleichgültig er ist.
Svar #8
06. november 2003 af Maria18 (Slettet)
Jeg mener: "redde hans søn". Måske skulle jeg bruge ordet "retten" istedet for...
Svar #10
07. november 2003 af witczak (Slettet)
2. Schreibe über die Urlaubsreise von Vater und Sohn.
Berücksichtige dabei Folgendes:
- das Spielen des Sohnes und seine Gefühle dabei
- die Ereignisse am letzten Abend und in der darauf folgenden Nacht.
Die Novelle "Der Seeteufel", (das)die von Jürgen Kupfer geschrieben (wird)wurde, erklärt dem Leser, welche Konsequenzen eine Scheidung für das Kind haben könnte, wenn (sie/er)es (Kind ist grammatikalisch neutrum. Skriv „es“ )nicht Liebe und Aufmerksamkeit bekommt.
Der Erzähler ist der Vater, der ein geschiedener Mann ist. Er ist (auf Ferien)mit seinem Sohn, Micky, in Portugal in den Ferien (mit seinem Sohn, Micky). Die Eltern haben sich scheiden lassen /,/ als der Sohn fast 7 Jahre alt war. (Men det lyder beder, naar du skriver „Mickys Eltern haben sich scheiden lassen......“
Sie sind am Meer und der Sohn schnorchelt und beobachtet Fischschwärme, während der Vater (sitzt am Strand) in einem Liegestuhl am Strand sitzt und (beobachtet) seinen Sohn beobachtet. Er spielt nicht mit Micky und dieses zeigt uns, dass der Vater kein Interesse an seinem Sohn hat.
Am Nachmittag sagt der Sohn zu dem Vater: ,, Papa, der Seeteufel… der Seeteufel…er will mich holen.“ (Zeile 42). Er löst (nicht) das Problem des Jungen nicht und (seht)sieht nicht, dass der Sohn (braucht) Hilfe braucht. Der Vater konzentriert /sich/ nur (über)auf seine eigenen Probleme. Als der Sohn (erzählt) dem Vater erzählt, dass der Seeteufel (will ihm)ihn holen will, (dann) erwartet er /die/ Aufmerksamkeit seines Vaters, aber er bekommt keinen Respons.
Am Abend möchte der Sohn nicht mit seinem Vater essen und lässt sich /auch/ nicht mit Erdbeeren locken. ,, Ich probierte, ihn mit /einem/ Erdbeerbecher mit Sahne in sein lokales Lieblingsrestaurant zu locken, aber er wollte unbedingt, dass (Ich)ich allein gehen sollte.“ (Zeile 61-63). Und darum geht der Vater allein.
Aber (im)am Ende der kurzen Geschichte (erhält das)bekommt der Seeteufel den kleinen Jungen und "isst" ihn. Der Vater weiß, dass es zu spät ist, seinen Sohn zu (speichern)retten. Und er wünscht Micky (wieder)zurück, aber möglicherweise jetzt für immer! Weil der Sohn (begeht) Selbstmord begeht und (tötet)stirbt! Aber, wenn der Vater mit seinem Sohn über seine Probleme gesprochen (hatte)hätte, /wäre dies möglicherweise nicht (von diesem würde) geschehen. (Dafür)Darum ist es wichtig, dass die Eltern ihrem Kind die Liebe geben, die (sie benötigen)es benötigt(Det lyder maaske lidt merkeligt, men „es“ er rigtigt). Und dieses trifft nicht nur (an)auf geschiedene(n) (Eltern aber),sondern auf (jeden)alle Eltern zu.
d. Was hältst du davon, dass der Vater am letzten Abend den Sohn allein lässt? Begründe deine Meinung.
Heute gibt es eine Menge (geschiedene)geschiedener Familien und (mehr denn je)es werden ständig mehr. Die Kinder brauchen Vater und Mutter nach der Trennung oder Scheidung. Sie benötigen Liebe und Aufmerksamkeit von ihren Eltern, weil Scheidungskinder eine tief greifende reale Angst vor dem Alleingelassenwerden entwickeln.
Der Vater denkt nicht an (seinem)seinen Sohn und interessiert sich nicht für ihn, (weil)und er lässt (einem Abend) Micky einen Abend alleine (auf)in einem (Hotelraum)Hotelzimmer (lässt). Darum denke ich, dass er ein schlechter Vater ist.
,,Da ich wollte, dass die köstlichen Erdbeeren umsonst hier blieben, bestellte ich mir nach dem Essen welche. Allerdings in einem Krug und in Verbindung mit einem Liter Sangria.“ (Zeile 68-70). Möglicherweise ist der Vater ein Alkoholiker, weil er einen Liter Sangria trinkt. Und (wenn)würde er (einer Verantwortlichkeit)Verantwortung für den Sohn( fühlte)fühlen, (würde)hätte er nicht (soviel)so viel(her er det 2 ord) Spiritus (trinken)getrunken. Das z.B.zeigt uns( Z.B.) , (wo)wie gleichgültig er ist.
Hej, i Tyskland drikker vi ikke spiritus.Spiritus har vi kun for renseri eller kogeapparat. Beder du skriver „Wein“ oder „Schnaps“ eller Alkohol(det passer best her)
/.../ skal du indsaette
--------------------------------------------------------------------------------
Mvh
Berücksichtige dabei Folgendes:
- das Spielen des Sohnes und seine Gefühle dabei
- die Ereignisse am letzten Abend und in der darauf folgenden Nacht.
Die Novelle "Der Seeteufel", (das)die von Jürgen Kupfer geschrieben (wird)wurde, erklärt dem Leser, welche Konsequenzen eine Scheidung für das Kind haben könnte, wenn (sie/er)es (Kind ist grammatikalisch neutrum. Skriv „es“ )nicht Liebe und Aufmerksamkeit bekommt.
Der Erzähler ist der Vater, der ein geschiedener Mann ist. Er ist (auf Ferien)mit seinem Sohn, Micky, in Portugal in den Ferien (mit seinem Sohn, Micky). Die Eltern haben sich scheiden lassen /,/ als der Sohn fast 7 Jahre alt war. (Men det lyder beder, naar du skriver „Mickys Eltern haben sich scheiden lassen......“
Sie sind am Meer und der Sohn schnorchelt und beobachtet Fischschwärme, während der Vater (sitzt am Strand) in einem Liegestuhl am Strand sitzt und (beobachtet) seinen Sohn beobachtet. Er spielt nicht mit Micky und dieses zeigt uns, dass der Vater kein Interesse an seinem Sohn hat.
Am Nachmittag sagt der Sohn zu dem Vater: ,, Papa, der Seeteufel… der Seeteufel…er will mich holen.“ (Zeile 42). Er löst (nicht) das Problem des Jungen nicht und (seht)sieht nicht, dass der Sohn (braucht) Hilfe braucht. Der Vater konzentriert /sich/ nur (über)auf seine eigenen Probleme. Als der Sohn (erzählt) dem Vater erzählt, dass der Seeteufel (will ihm)ihn holen will, (dann) erwartet er /die/ Aufmerksamkeit seines Vaters, aber er bekommt keinen Respons.
Am Abend möchte der Sohn nicht mit seinem Vater essen und lässt sich /auch/ nicht mit Erdbeeren locken. ,, Ich probierte, ihn mit /einem/ Erdbeerbecher mit Sahne in sein lokales Lieblingsrestaurant zu locken, aber er wollte unbedingt, dass (Ich)ich allein gehen sollte.“ (Zeile 61-63). Und darum geht der Vater allein.
Aber (im)am Ende der kurzen Geschichte (erhält das)bekommt der Seeteufel den kleinen Jungen und "isst" ihn. Der Vater weiß, dass es zu spät ist, seinen Sohn zu (speichern)retten. Und er wünscht Micky (wieder)zurück, aber möglicherweise jetzt für immer! Weil der Sohn (begeht) Selbstmord begeht und (tötet)stirbt! Aber, wenn der Vater mit seinem Sohn über seine Probleme gesprochen (hatte)hätte, /wäre dies möglicherweise nicht (von diesem würde) geschehen. (Dafür)Darum ist es wichtig, dass die Eltern ihrem Kind die Liebe geben, die (sie benötigen)es benötigt(Det lyder maaske lidt merkeligt, men „es“ er rigtigt). Und dieses trifft nicht nur (an)auf geschiedene(n) (Eltern aber),sondern auf (jeden)alle Eltern zu.
d. Was hältst du davon, dass der Vater am letzten Abend den Sohn allein lässt? Begründe deine Meinung.
Heute gibt es eine Menge (geschiedene)geschiedener Familien und (mehr denn je)es werden ständig mehr. Die Kinder brauchen Vater und Mutter nach der Trennung oder Scheidung. Sie benötigen Liebe und Aufmerksamkeit von ihren Eltern, weil Scheidungskinder eine tief greifende reale Angst vor dem Alleingelassenwerden entwickeln.
Der Vater denkt nicht an (seinem)seinen Sohn und interessiert sich nicht für ihn, (weil)und er lässt (einem Abend) Micky einen Abend alleine (auf)in einem (Hotelraum)Hotelzimmer (lässt). Darum denke ich, dass er ein schlechter Vater ist.
,,Da ich wollte, dass die köstlichen Erdbeeren umsonst hier blieben, bestellte ich mir nach dem Essen welche. Allerdings in einem Krug und in Verbindung mit einem Liter Sangria.“ (Zeile 68-70). Möglicherweise ist der Vater ein Alkoholiker, weil er einen Liter Sangria trinkt. Und (wenn)würde er (einer Verantwortlichkeit)Verantwortung für den Sohn( fühlte)fühlen, (würde)hätte er nicht (soviel)so viel(her er det 2 ord) Spiritus (trinken)getrunken. Das z.B.zeigt uns( Z.B.) , (wo)wie gleichgültig er ist.
Hej, i Tyskland drikker vi ikke spiritus.Spiritus har vi kun for renseri eller kogeapparat. Beder du skriver „Wein“ oder „Schnaps“ eller Alkohol(det passer best her)
/.../ skal du indsaette
--------------------------------------------------------------------------------
Mvh
Skriv et svar til: Tysk...pleaze!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.