Engelsk

Kort oversættelse til engelsk

08. december 2005 af Lotte | 1 (Slettet)

Hej hej.
Jeg har ikke engelsk (skriftlig) som min styrkeside, og skal have formuleret følgende på (meget gerne) korrekt engelsk. Det skal bruges i en sammenhæng, hvor det er vigtigt, at min gruppe ikke fremstår alt for inkompetente. Håber derfor meget på, at en flittig person vil hjælpe mig med oversættelse af følgende:

"Vi vil i vores projekt markedsføre/producere en stationær selvbetjent fotofremkalder, som kan fremkalde digitale billeder som postkort. Ideen med maskinen er, at brugeren skal tage sit hukommelseskort fra det digitale kamera, indsætte det i maskinen og printe det ud som postkort.
Maskinen skal være brugervenlig, så den kan betjenes af alle aldersgrupper. Det skal være nemt, hurtigt, personligt og til en fornuftig pris.
Postkort bliver personligt og stiger derfor i værdi for turisten.
Billeder siger mere end 1000 ord."

PS: Det er helt i orden med evt. omformulering eller små-rettelser, hvis dette findes nødvendigt.

På forhånd MANGE MANGE tak!

Brugbart svar (0)

Svar #1
08. december 2005 af midtiby (Slettet)

Hvis du nu kom med et udspil først, så tror jeg at det ville være nemmere at få hjælp. Tror ikke der er særlig mange, der vil oversætte alt det uden at se et forsøg fra dig.

Svar #2
11. december 2005 af Lotte | 1 (Slettet)

Nej, det har du helt ret i. Jeg havde ikke tænkt så langt...
Her er mit udspil:

"In our project we will promote/ produce a stationary, self-serving "postcard-creater"
(jeg er åben for andre bud på et mere sigende navn)
which can develop digital photographs as postcards. The idea behind the machine is that the user should be able to take his memory card from his digital camera, insert it in the machine and print his personal photos as postcards.
The machine has to be user friendly in order to be used by all age groups. It should be easy, quick, personal and affordable.
The postcard becomes personalized and for that reason, it will be worth more for the tourist.
Pictures says more than 1000 words."

Har på fornemmelsen at jeg har gjort det nogenlunde rigtigt(?).

Brugbart svar (0)

Svar #3
11. december 2005 af Epsilon (Slettet)

#2:
Nedenstående kan måske bruges.

"In our/this project we intend to promote/produce a stationary, automatic 'photo-card unit' (PCU) (1) capable of creating postcards from digital photos (2). The purpose of the PCU is for the user to insert a memory card from his digital camera into the PCU and print his personal photos in the form of postcards.
The PCU should be user-friendly, making it easy for anyone to use, regardless of age. Creating postcards from digital photos should be quick and easy to afford. A postcard made this way is more personal than an ordinary postcard and thus of greater value to a tourist.

Pictures are more than a thousand words." (3)

Maskinen skal være brugervenlig, så den kan betjenes af alle aldersgrupper. Det skal være nemt, hurtigt, personligt og til en fornuftig pris.

(1) Måske lidt for smart? Til gengæld undgår man gentagen brug af 'machine', som ikke er velegnet her.
(2) 'photographs' er formelt og bruges ikke så hyppigt som 'photos'. Men direkte forkert er det ikke.
(3) Alternativer:
'A picture can say a thousand words.'
'Pictures tell a thousand words.'

Kind regards,
//Epsilon

Brugbart svar (0)

Svar #4
11. december 2005 af Epsilon (Slettet)

Om igen - uden de tre fejlplacerede linjer på dansk.

"In our/this project we intend to promote/produce a stationary, automatic 'photo-card unit' (PCU) (1) capable of creating postcards from digital photos (2). The purpose of the PCU is for the user to insert a memory card from his digital camera into the PCU and print his personal photos in the form of postcards.
The PCU should be user-friendly, making it easy for anyone to use, regardless of age. Creating postcards from digital photos should be quick and easy to afford.
A postcard made this way is more personal than an ordinary postcard and thus of greater value to a tourist.

Pictures are more than a thousand words." (3)

(1) Måske lidt for smart? Til gengæld undgår man gentagen brug af 'machine', som ikke er velegnet her.
(2) 'photographs' er formelt og bruges ikke så hyppigt som 'photos'. Men direkte forkert er det ikke.
(3) Alternativer:
'A picture can say a thousand words.'
'Pictures tell a thousand words.'

Kind regards,
//Epsilon

Svar #5
11. december 2005 af Lotte | 1 (Slettet)

Mange tak for hjælpen!
God jul og godt nytår til dig!

Skriv et svar til: Kort oversættelse til engelsk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.