Engelsk

Dansk udtryk/ordsprog!

03. december 2003 af SP anonym (Slettet)

Hej!

Hvordan ville i sige; Hvis man læser imellem linierne - på engelsk?

Er det såre simpelt som; If you read between the lines?

Brugbart svar (0)

Svar #1
03. december 2003 af Kaare (Slettet)

Det er jeg ret overbevist om at det er... det har jeg i hvert fald ofte sagt uden problemer.

Brugbart svar (0)

Svar #2
03. december 2003 af Brian (Slettet)

Også jeg og den fede udgave af den røde ordbog - men generelt skal man jo passe på med at oversætte ordspil ordret.

Svar #3
03. december 2003 af SP anonym (Slettet)

Hedder det så; at the end of the story eller in the end??

Brugbart svar (0)

Svar #4
03. december 2003 af Lundgren (Slettet)

Det kommer an på, hvad der kommer bagefter.

ex.. At the end of the story they were smacking one another.

In the end, the were smacking one another.

"at the end" skal altid efterfølges af "of". men det skal "in the end" ikke.

Håber ikk det er alt for rodet..

Brugbart svar (0)

Svar #5
03. december 2003 af Lundgren (Slettet)

Hey.. Udtrykket at læse mellem linierne kan også hedde..

"To detect hidden meaning"
vil jeg mene..

Brugbart svar (0)

Svar #6
03. december 2003 af Lundgren (Slettet)

hovsa havde ikke fået læst din sætning ordentlig.. Tror ikke man kan bruge mit udtryk i den sætning, du skal have oversat..

Brugbart svar (0)

Svar #7
03. december 2003 af Slacz Maci (Slettet)

.. det plejer normalt at være read between the lines.. nok een af de eneste "idioms" der rent faktisk kan oversættes mere eller mindre direkte fra dansk :)

Svar #8
03. december 2003 af SP anonym (Slettet)

Ville lige sige at det hedder in the ending of the story, da der med in the end menes når selve historien er slut, eller derefter, og ikke ved slutningen af historien.
Bare en lille ting min engelsklærer har terpet med os...

Skriv et svar til: Dansk udtryk/ordsprog!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.