rettelse af stil

A: Traduisez en Français:

Abdel est assis a un cafè a Paris, quand deux de son copains français surgirent. Il n’a pas les vu depuis la bac en juin. Les amis son placerent acouter de lui, parce qu’il y a quelque chose ils veulent lui raconteur.
Ils viens de passer 3 semaines au Maroc qu’ils n’ont avant rien visitè. Ils racontaient que partout il était des oasis belles et petites villes idylliques et à la mer il n’était pas beaucoup de monde qu’ils avaient cru.
Abdel est ravi de que son amis a été en cette pays sa familie viens de.

B: Répondez à deux des questions suivantes:

“Etre le premier garcon d’une famille nombreuse, et arabe en plus, procure des avantages.” (l. 1-2) Expliquez ce que veut dire Abdel par là:

C’est normale que le premiere enfant dans la famille est différer des autres. Les Parents ont besoin de excercice comme tout les autres et c’est pourquoi beaucoup d’enfants premiere seront différent. Par exemple Abdel qui est très gate et c’est pourquoi il ne peut pas recevoir son bac. Nous ne savons pas s’ill est bête, mais il n’y pas rien que l’indiquer. Une autre chose qui est important est le sexe puisque Abdel viens d’une famile arabic et les garcons doivent continue la familie. Les garcons doivent traiter meilleur que les filles.

Faites un court portrait du père d’Abdel:

Le père d’Abdel est un père typique pour la culture arabic. Il est dominant, exige beaucoup et fait passer un priorité les garcons. Par exemple il dit a Abdel: “Ecoute, Abdel, sit u ne passes pas d’examen l’année prochaine, je te jure que je t’interdis les etudes”(l. 22 – 23). Cette citat montre qu’il est dur et exiger beaucoup d’Abdel.
Abdel dit aussi qu’il était arrivè au lycée en roue libre et cette indique que le pére fait passer un priorité Abdel.

C: Faites une composition sur un des sujets suivants:

Faites le portrait d’Abdel. Discutez ensuite s’il évolue au cours du texte:

Abdel viens d’une famille arabic et il est le premier garçon. C’est pourquoi il devenissait un garcon gate et parreseux qui ne peut pas réaliser quelque chose. Par exemple quand il commence au lycée ou il employe beaucoup de temps obtenir son bac. Quand son père veut forcer lui faire sa formation universitaire Abdel ne peut pas finir. Mais il y aussi grande attentes à Abdel: “Je constituerais la Pierre angulaire d’une dynastie d’intellectuels”. Il ne pouvait pas satisfaire cette attentes parce qu’il échouait beaucoup de temps, alors il n’a pas eu facile.
Il ne veut pas décevoir son père, mais il ne peut pas lui satisfaire bien qu’il essaie: “Crois-moi, papa, j’ai fait mon maximum.
Ecoute, Abdel, sit u ne passes pas d’examen l’année prochaine, je te jure que je t’interdis les etudes.”
Il se développe. Avant il était paresseux mais il n’était pas bête. Maintenant il n’est pas bête mais parce qu’il a été paresseux il a des problemes avec le lycée. Nous ne savons pas comment sa future est, mais je ne croit pas qu’il soit perdu.

Abdel est assis dans un cafè a Paris, quand deux de ses copains français surgissent. Il ne les a pas vu depuis la bac en juin. Les amis se placent à côté de lui, parce qu’ily a quelque chose qu'ils veulent lui raconter.
Ils viennent de passer 3 semaines au Maroc qu’ils n’avait avant jamais visité. Ils racontent que partout il y avait de belles oasis et des petites villes idylliques et à la mer il n’y avait pas autant de monde qu’ils avaient cru.
Abdel est ravi d'(apprendre) que ses amis ont été dans ce pays dont sa familie provient.

B: Répondez à deux des questions suivantes:

“Etre le premier garcon d’une famille nombreuse, et arabe en plus, procure des avantages.” (l. 1-2) Expliquez ce que veut dire Abdel par là:

C’est normal que le premiere enfant dans la famille est différent des autres. Les parents ont besoin d' excercice comme tout les autres et c’est pourquoi beaucoup d’enfants qui sont nés en premier sont différents. Par exemple Abdel est très gaté et c’est pourquoi il ne peut pas réussir à son bac. Nous ne savons pas s’ill est bête, mais il n’y pas rien qui l’indique. Une autre chose qui est important est le sexe puisque Abdel viens d’une famile arabe où les garcons doivent diriger la familie. Les garcons doivent être mieux traiter que les filles.

Faites un court portrait du père d’Abdel:

Le père d’Abdel est un père typique pour la culture arabe. Il est dominant, exige beaucoup et donne la priorité aux garcons. Par exemple il dit a Abdel: “Ecoute, Abdel, sit u ne passes pas d’examen l’année prochaine, je te jure que je t’interdis les etudes”(l. 22 – 23). Cette citatation montre qu’il est dur et qu'il exige beaucoup d’Abdel.
Abdel dit aussi qu’il était arrivè au lycée en roue libre et cela indique que le pére a donné la priorité à Abdel.

C: Faites une composition sur un des sujets suivants:

Faites le portrait d’Abdel. Discutez ensuite s’il évolue au cours du texte:

Abdel vient d’une famille arabe et il est le premier garçon. C’est pourquoi il devient un garçon gaté et paresseux qui ne peut pas réaliser quelque chose. Par exemple quand il commence au lycée, il employe beaucoup de temps pour obtenir son bac. Quand son père veut le forcer à faire sa formation universitaire, Abdel ne peut pas finir. Mais il y aussi de grandes attentes pour Abdel: “Je constituerais la Pierre angulaire d’une dynastie d’intellectuels”.
Il ne pouvait pas satisfaire cette attentes parce qu’il échouait tout le temps, alors ça n’a pas été facile pour lui.Il ne veut pas décevoir son père, mais il ne peut pas bien le satisfaire. Il dit: “Crois-moi, papa, j’ai fait mon maximum.
Ecoute, Abdel, sit u ne passes pas d’examen l’année prochaine, je te jure que je t’interdis les etudes.”
Il change. Avant il était paresseux mais il n’était pas bête. Maintenant il n’est pas bête, mais parce qu’il a été paresseux il a des problemes avec le lycée. Nous ne savons pas comment sera sa vie future, mais je ne crois pas qu’il soit perdu.

Amitiés,
Pierre

Mange tak for rettelsen. Hvordan så det ud med stilen? Var der mange fejl eller var den sprogligt helt hen i vejret?

Kig på de to tekster, og se hvor der er forskelle. Hermed vil du optage dine svagheder.

Jeg synes selv, når du spørger, at din tekst er ikke så dårlig og at den er let forståelig, men at der er småfejl hist og pist, som du bør lære af til at blive rigtig god.

Amitiés,
Pierre