Sætninger

Bum bum, det er virkelig nemmest, hvis du skriver sammenhængen... -nogle sætninger er sværre at oversætte direkte, skal måske omskrives lidt..
Jeg synes dog ordstillingen ser rigtig ud, men det er igen lettere at se, hvis du skriver hele sætningen.

Et sansynligt bud:

car il le vole

Amitiés
Pierre

i den første lyder det til, du skal bruge gérondif:

- en volant de lui. (måske?)

nej, ordstillingen er forkert.

- n'a pas lui quitté

Med hensyn til den første sætning, så oversættes "at stjæle noget fra nogen" med "voler qqc. DE qqn."
Når dette pronominaliseres (med dativpronomen) og sættes i gerondif (samtidig handling) får du;
"en volant qqc. de lui " eller bare "en volant de lui", hvis det ikke er specificeret hvad det er der bliver stjålet.

Mht dit andet spørgsmål, så er ordstillingen korrekt i det forslag, selvom sætningen er ufuldstændig.
Hvis vi forestiller os et subjekt i 3. person ental (da det er efter dette at verbet er bøjet) vil sætningen være fuldstændig korrekt;
"Il ne lui a pas quitté".

Håber det hjælper

Mads