Tysk
Oversættelses hjælp
15. marts 2006 af
læø (Slettet)
- Vi havde aftalt at tage på en skovtur og spise frokost i det grønne.
o Wir hatten einen Waldausflug zu machen und zu lunchen im Grünen verabredet.
- Efter aftalen skulle alle tage noget med, og det havde vi også alle gjort.
o Der Verabredung nach sollte alle etwas mitbringen. Und das hatten wir alle auch getan.
- Peter havde taget brød og smør med, Olaf havde taget pålæg med,
o Peter hatte Brot und Butter mitgebracht, Olaf hatte Aufschnitt mitgebracht,
- Jens havde taget tre flasker vin med, og jeg havde taget - min lille broder med.
o Jens hatte drei Flaschen Wein mitgebracht, und ich hatte – mein Bruderchen mitgebracht.
- De andre var sure på mig og sagde, at jeg nassede på dem,
o Die anderen waren mir sauer und sagten, dass ich sie ausnutzen.
- Men det kunne jeg ikke forstå, for jeg havde jo overholdt vores aftale.
o Das konnte ich aber nicht verstehen, denn ich hatte ja unsere Verabredung eingehalten.
o Wir hatten einen Waldausflug zu machen und zu lunchen im Grünen verabredet.
- Efter aftalen skulle alle tage noget med, og det havde vi også alle gjort.
o Der Verabredung nach sollte alle etwas mitbringen. Und das hatten wir alle auch getan.
- Peter havde taget brød og smør med, Olaf havde taget pålæg med,
o Peter hatte Brot und Butter mitgebracht, Olaf hatte Aufschnitt mitgebracht,
- Jens havde taget tre flasker vin med, og jeg havde taget - min lille broder med.
o Jens hatte drei Flaschen Wein mitgebracht, und ich hatte – mein Bruderchen mitgebracht.
- De andre var sure på mig og sagde, at jeg nassede på dem,
o Die anderen waren mir sauer und sagten, dass ich sie ausnutzen.
- Men det kunne jeg ikke forstå, for jeg havde jo overholdt vores aftale.
o Das konnte ich aber nicht verstehen, denn ich hatte ja unsere Verabredung eingehalten.
Svar #1
15. marts 2006 af læø (Slettet)
Håber der er nogen der gider kigge dette igennem for mig....
Mange tak!
Mange tak!
Svar #2
16. marts 2006 af danielruhmann (Slettet)
o Wir hatten (verabredet)(,) einen Waldausflug (einen Ausflug in den Wald) zu machen und /zu lunchen/ im Grünen (zu lunchen) /verabredet/.
o (Laut) Der (der) Verabredung /nach/ sollte alle etwas mitbringen. Und das hatten wir alle auch getan.
o Peter hatte Brot und Butter mitgebracht, Olaf hatte Aufschnitt mitgebracht, fint
o Jens hatte drei Flaschen Wein mitgebracht, und ich hatte – mein Bruderchen mitgebracht.
o Die anderen waren mir (auf mich) sauer und sagten, dass ich sie ausnutzen (bei ihnen schnorrte/ schmarotzte).
o Das konnte ich aber nicht verstehen, denn ich hatte ja unsere Verabredung eingehalten.
Det så sgu fint ud. Niveauet er jo højt:)
o (Laut) Der (der) Verabredung /nach/ sollte alle etwas mitbringen. Und das hatten wir alle auch getan.
o Peter hatte Brot und Butter mitgebracht, Olaf hatte Aufschnitt mitgebracht, fint
o Jens hatte drei Flaschen Wein mitgebracht, und ich hatte – mein Bruderchen mitgebracht.
o Die anderen waren mir (auf mich) sauer und sagten, dass ich sie ausnutzen (bei ihnen schnorrte/ schmarotzte).
o Das konnte ich aber nicht verstehen, denn ich hatte ja unsere Verabredung eingehalten.
Det så sgu fint ud. Niveauet er jo højt:)
Skriv et svar til: Oversættelses hjælp
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.