Oversættelse af dansk tekst.

Hej - jeg har forsøgt at oversætte nedenstående danske tekst til engelsk, men med en del besvær. Jeg vil gerne have den kigget igennem, og evt. også modtage hjælp til de sætninger jeg mangler.

Morten Vestergaard, economist in Forbrugerrådet, has made a note of the "stadigt mere" agressive marketing.
"A few years ago when I entered a TV shop or a linen shop it was the cash price which was marked on the price tickets, and in a corner "lå der så måske" a folder saying that you could also obtain a loan. If I go to the same shop today, both the cash price and the financed price.. "mangler" (simpelthen den værste sætningskonstruktion i denne her danske tekst.) - the two ways og buying are presented as completely equal," says Morten Vestergaard.

Whereas Norway and Sweden, as a consequence of the liberalization, has hired a number of public "gældsrådgivere" to help people with bad financial circumstances, "gældsplagede" families in Denmark are refered to private advisers, who often "tager sig rundhåndet betalt" for their service.

___________________________________________


Økonom i Forbrugerrådet Morten Vestergaard har noteret sig den stadigt mere aggressive markedsføring.
"Når jeg for nogle år siden gik ind i en tv-eller hvidevarebutik, var det kontantprisen, der stod på prisskiltene, og henne i et hjørne lå der måske en brochure om, at man også kunne få et lån. Går jeg ind i den samme butik i dag, er der både kontantprisen og den finansierede pris på de enkelte produkter - de to købeformer præsenteres som helt ligestillede," siger Morten Vestergaard.

Mens Norge og Sverige som en konsekvens af liberaliseringen har ansat en række offentlige gældsrådgivere til at hjælpe folk med ondt i økonomien, er gældsplagede familier i Danmark henvist til private rådgivere, der ofte tager sig rundhåndet betalt for deres service.