Fransk
Kort oversættelse
16. april 2006 af
SejeB (Slettet)
Denne danske tekst skal oversættes til fransk:
"Elskeren" foregår i fransk Indokina i 1929. Romanens hovedperson er en ung fransk pige, som lige har mødt en rig kineser. Hun er 15 år. Kineseren bliver hendes elsker. Han har en stor, sort limousine.
Hver aften kører han hende til sin moderne lejlighed, der ligger i Cholen, det kinesiske kvarter i Saigon. Bagefter vender hun tilbage til pigepensionen, hvor man bebrejder hende hendes dårlige opførsel.
De andre hvide piger foragter hende og nægter at tale med hende.
Ingen vil være sammen med hende, men hun skammer sig ikke over, at hendes elsker er kineser.
Min version:
”L’amant” a lieu à Indochine en 1929. Le personnage principal du roman est une jeune fille, qui a juste rencontré un chinois riche. Elle a 15 ans. Le chinois devient son amant. Il a une grande limousine.
Chaque soir il la conduit à son compartiment moderne, que se trouve à Cholen, le quartier chinois à Saigon. Après elle rentre à la pension, où on la blâme pour mauvaise conduite.
Les autres filles blanches la méprisent et refusent de parler à lui. Ne personne veut être avec elle, mais elle n’a pas honte de son amant est chinois.
Hvis I finder nogle fejl, må I meget gerne rette, tak :)
"Elskeren" foregår i fransk Indokina i 1929. Romanens hovedperson er en ung fransk pige, som lige har mødt en rig kineser. Hun er 15 år. Kineseren bliver hendes elsker. Han har en stor, sort limousine.
Hver aften kører han hende til sin moderne lejlighed, der ligger i Cholen, det kinesiske kvarter i Saigon. Bagefter vender hun tilbage til pigepensionen, hvor man bebrejder hende hendes dårlige opførsel.
De andre hvide piger foragter hende og nægter at tale med hende.
Ingen vil være sammen med hende, men hun skammer sig ikke over, at hendes elsker er kineser.
Min version:
”L’amant” a lieu à Indochine en 1929. Le personnage principal du roman est une jeune fille, qui a juste rencontré un chinois riche. Elle a 15 ans. Le chinois devient son amant. Il a une grande limousine.
Chaque soir il la conduit à son compartiment moderne, que se trouve à Cholen, le quartier chinois à Saigon. Après elle rentre à la pension, où on la blâme pour mauvaise conduite.
Les autres filles blanches la méprisent et refusent de parler à lui. Ne personne veut être avec elle, mais elle n’a pas honte de son amant est chinois.
Hvis I finder nogle fejl, må I meget gerne rette, tak :)
Svar #1
17. april 2006 af Pierre (Slettet)
”L’amant” a lieu à Indochine en 1929. Le personnage principal du roman est une jeune fille, qui a juste rencontré un chinois riche. Elle a 15 ans. Le chinois devient son amant. Il a une grande limousine.
Chaque soir il la conduit à son appartement moderne, que se trouve à Cholen, le quartier chinois à Saigon. Après elle rentre à la pension, où on la blâme pour sa mauvaise conduite.
Les autres filles blanches la méprisent et refusent de lui parler. Personne veut être avec elle, mais elle n’a pas honte d'avoir un amant chinois.
Amitiés
Pierre
Chaque soir il la conduit à son appartement moderne, que se trouve à Cholen, le quartier chinois à Saigon. Après elle rentre à la pension, où on la blâme pour sa mauvaise conduite.
Les autres filles blanches la méprisent et refusent de lui parler. Personne veut être avec elle, mais elle n’a pas honte d'avoir un amant chinois.
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Kort oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.