Tysk

Enkelte spørgsmål

03. maj 2006 af Molle (Slettet)

Hej med jer
Er i tvivl om, hvilken præposition, jeg skal bruge i denne sætning:
Det er et problem for mig.

Skal det hedde:

Es ist ein Problem für mich.

eller

Es ist ein Problem von mir.

Hælder mest til den første.

Brugbart svar (0)

Svar #1
03. maj 2006 af Wutz (Slettet)

Det ville jeg også:)

Brugbart svar (0)

Svar #2
03. maj 2006 af Wutz (Slettet)

Ellers vil jeg næsten sige at nr. 2 betyder : Det er et problem af mig.

Svar #3
03. maj 2006 af Molle (Slettet)

O.k. Hvad så med:

Jeg vil gerne være lykkelig og tryg.

Skal der bruges konjunktiv?

Svar #4
03. maj 2006 af Molle (Slettet)

Og hvad med:

Jeg håber, at det bliver sådan.

Ich hoffe, dass es so wird.

Er i tvivl om min glose til "sådan" er korrekt.

Brugbart svar (0)

Svar #5
03. maj 2006 af dnadan (Slettet)

så vidt jeg ved skal man kun bruge en konjunktiv 2, hvis der er tale om ønske som er uopnåelig...(på dansk ville man skrive ville, hvis dette var tilfældet), der er selvfølgelig også andre tilfælde inden for konjunktiv 2, men dette skal ikke bruges i dette tilfælde...

Svar #6
03. maj 2006 af Molle (Slettet)

Så kommer der lige én til.
Hvordan slipper jeg bedst af sted med ordstillingen i denne sætning?

Obwohl die Hoffnung meiner Meinung nach im Alltag nicht eine große Rolle für mich spielt,...

Brugbart svar (0)

Svar #7
03. maj 2006 af danielruhmann (Slettet)

Das ist mir ein Problem.
mere nutidigt er det dog at udskifte den tunge dativ med en præposition:
Das ist für mich ein Problem

#3
Jeg vil gerne være lykkelig og tryg = Ich wäre gerne glücklich und würde mich gerne wohl fühlen.

Ja, måske er det konjunktiv. Du kan også udtrykke det fremtidigt:
Ich werde gerne glücklich sein und mich wohl fühlen.

#6
Obwohl die Hoffnung meiner Meinung nach im Alltag nicht eine große Rolle für mich spielt,...
-->
Meiner Meinung nach spielt Hoffnung keine große Rolle in meinem Leben...

Brugbart svar (0)

Svar #8
03. maj 2006 af danielruhmann (Slettet)

Glemte lige #4
Ich hoffe, dass es so wird.

eller uden dass

Ich hoffe, es wird so.

Svar #9
03. maj 2006 af Molle (Slettet)

#7
Gerne eller gern?
Hvad er forskellen? Har ikke set gern med et "e" på før.

Svar #10
03. maj 2006 af Molle (Slettet)

Obwohl die Hoffnung meiner Meinung nach im Alltag nicht eine große Rolle für mich spielt,...
-->
Meiner Meinung nach spielt Hoffnung keine große Rolle in meinem Leben...

Der skal jo stå noget som forlængelse af den sætning.
Så hvordan skal "obwohl" placeres?

Brugbart svar (0)

Svar #11
03. maj 2006 af danielruhmann (Slettet)

#9

Gerne lyder bare pænere:) I talesprog bliver der oftest sagt "gern", hvorfor retskrivningen nu også tillader det. Tidligere var "gerne" den eneste mulighed.

#10

Prøv at skrive hele sætningen på dansk.

Svar #12
03. maj 2006 af Molle (Slettet)

....ist sie etwas, das gut ist.

Ovenstående er blot et eksempel.
Er "etwas" altid neutrum?

Der burde ikke stå:

.... ist sie etwas, die gut ist.

Forresten, mange tak for hjælpen til alle, der bidrager. Virkelig vigigt!

Svar #13
03. maj 2006 af Molle (Slettet)

Selvom håbet ikke spiller en stor rolle i mit liv, er det alligevel noget, som jeg ikke vil undvære.

Svar #14
03. maj 2006 af Molle (Slettet)

#13 til #11

Brugbart svar (0)

Svar #15
03. maj 2006 af danielruhmann (Slettet)

Obwohl die Hoffnung keine große Rolle meines Lebens spielt, gibt es trotzdem etwas, das ich nicht entbehren will.

Svar #16
03. maj 2006 af Molle (Slettet)

#15
Betyder din sætning ikke:

Selvom håbet ikke spiller en stor rolle i mit liv, er der alligevel noget, som jeg ikke vil undvære.

Det er håbet, der ikke vil undværes.

Brugbart svar (0)

Svar #17
03. maj 2006 af danielruhmann (Slettet)

Nårh;) Joda, du har ret... Her får du den:

Obwohl die Hoffnung keine große Rolle meines Lebens spielt, ist sie trotzdem etwas, das ich nicht entbehren will.

Svar #18
03. maj 2006 af Molle (Slettet)

Skidegodt. Præcis som jeg selv ville. Har dog ændret den til "...das ich wichtig finde." i stedet for.

Mange tusind tak for hjælpen! :)

Skriv et svar til: Enkelte spørgsmål

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.