oversættelse, fejl?

Der Film Jenseits der Stille von Caroline Link handelt von das Mädchen Lara. Ihre Eltern sind taub, aber sie ist Hörende. Als Kind musste Lara alles mit die Hände übersetzen für ihre Eltern, auch in der Bank als die Familie kurz vor Weihnachten Geldprobleme hatten. Laras Tante heißt Clarissa und sie spielt Klarinette. Zu Weihnachten schenkt sie ihre Nichte eine Klarinette. Lara bewundert Clarissa und sie will so werden wie sie. Es ist auch deutlich, dass Clarissa gern ein Vorbild für Lara sein will. Lara hat Talent und spielt gut. Die Schule interessiert sie sehr wenig. Durch die Musik entfernt sie sich von die Eltern und von die gehörlosen Welt. Sie will Jenseits der Stille leben.

Jetzt ist Lara 18 Jahre alt. Sie zieht zu Clarissa in Berlin ein. Dann kann Clarissa sie auf die Prüfung zur das Konservatorium vorbereiten. Lara spielt die melancholische und ausdrucksvolle (Klezmermusik, er det sådan på tysk?). Das mag Clarissa nicht. Lara findet dass Clarissa sie nie unterstützt in dem was sie will.

Zuletzt macht Lara die Aufnahmepüfung zu dem Konservatorium. Plötzlich kommt ihr Vater. Er will sie spielen sehen und akzeptiert also endlich Lara und ihre Musik. Deshalb ist sie glücklich und fühlt sich frei.


Filmen Jenseits der Stille af Caroline Link handler om (von) pigen Lara. Hendes forældre er døve, men hun er hørende. Som barn må Lara oversætte alt med hænderne for sine forældre, også i banken da familien kort før (kurz vor) jul har pengeproblemer.
Laras tante hedder Clarissa og hun spiller klarinet. Til (zu) jul forærer hun sin niece (Nichte) en klarinet. Lara beundrer Clarissa og hun vil blive som hende . Det er også tydeligt (deutlich) at Clarissa gerne vil være et forbillede for Lara
Lara har talent og spiller godt. Skolen interesserer hende meget lidt. Gennem musikken fjerner hun sig fra (entfernt sie sich von) forældrene og fra de døves verden. Hun vil leve hinsides stilheden.
Nu er Lara 18 år. Hun flytter (ind) til Clarissa i Berlin. Så kan Clarissa forberede hende på prøven til konservatoriet. Lara spiller den melankolske og udtryksfulde klezmermusik. Det kan Clarissa ikke lide. Lara synes at Clarissa aldrig har støttet hende i det hun vil

Til sidst går Lara til (gå til = macht) optagelsesprøven til konservatoriet. Pludselig kommer hendes far. Han vil se hende spille og accepterer altså endelig Lara og hendes musik. Derfor er hun lykkelig og føler sig fri.