Spansk.. Haster vigtigt...

Hey. er der ikke nogle, der rette min oversættelse igennem. Hvis ja, vil jeg blive super glad... På forhånd tak..

Dansk


En dag træder der en mand ind i klasselokalet sammen med lærerinde. Manden bærer uniform, han har en medalje på brystet. Han har et gråt overskæg og bærer sorte briller.
Han hedder kaptajn Romo, og han kommer på regeringens vegne. Ha sige, at børnene skal skrive en stil om familiens aktiviteter i fritiden.
Den bedste elev vil modtage en guldmedalje.
Børnene sidder og tænker. Pedro snakker med sin sidekammerat, Leiva.
De ved ikke, hvad de skal skrive, for forældrene laver ikke noget interessant om aftenen.
Pedro spørger Leiva, om han er antifascist. Leiva nikker med hovedet. Militæret har arresteret hans far, han sidder i fængsel i den nordlige del af landet.
Pedro begynder at skrive. Han skriver, at han spiller fodbold hver dag. Når familien har spist aftensmad, spiller hans forældre skak, og han laver sine lektier.
Han skriver også, at han gerne vil vinde en læderbold.

Efter nogle uger vender kaptajnen tilbage med stilene. Han siger, at de har skrevet nogle fine stile. Derfor vil han forære dem et bolche og en kalender med et billede af general Pinochet.
Om aftenen viser han stilen til forældrene. De læser den og siger, at de bliver nødt til at købe et skakspil.


Spansk:

Un dia entra un hombre en la clase con la profesora. El hombre lleva un uniforme, tiene una medallaen el pecho. Tiene un bigotes grises y lleva anteojos negros. Se llama capitán Romo y viene de parte del Gobierno.
Dice que los ninos van escribir una composición de las actividades de la familia en el ocio.
El mejor estudiante recibiría una medalla de oro.
Los ninos están sentados y pensan. Pedro habla con su vecino Leiva.
No saben lo que van a escribir porque los padres no hacen nada interesante por las noches.
Pedro pregunta Leiva sobre es antifascista.
Leiva asiente con la cabeza. Los militares han arrestado a su padre, está encarcelado en la parte norte del país. Pedro empeza a escribir. Escribe que juega al fútbol todos los diás. Cuando la familia ha comido cena, sus padres juegan a ajedrez y él hace sus tareas. El también escribe que el quisiera ganar un fútbol de cuero.
Después de algunas semanas el capitán vuelve con las composiciones. Dice que han escrito algunas composiciones finas. Por eso les daré un caramelo y un calendario con una foto del general Pinochet. En la noche él demuestra la composición a los padres. Lo leen y dicen que tienen comprar un ajedrez.