Stil - rettelse

Lyder som en film jeg har set før :)

Mmm, jeg er ikke så god til fransk.

peut finalement exécuter sa mission première.

La mission allé bien et Nikita peut après trois ans quitter le centre. Maintenant elle est prêt de sa nouvelle vie comme la infirmière Marie Clement.

Advarsel, fejl kan forekomme ;)

Hejsa! Er ikke den store fransk-ekspert, men kan vel prøve at hjælpe...

1. og hun kan tilsidst udføre sin første mission: et à la fin elle peut exécuter sa première mission.

2. Le mission a marché et Nikita peut quitter la centrer après trois ans. Maintenant elle est prêt à sa nouvelle vie comme l'infirmière Maria Clement

Håber det hjalp :)

Nikita fait des progrèss au centre et finalement elle peut exécuter sa première mission. Elle va tué un homme important. La mission s'est bien passé et Nikita peut quitter le centre aprés trois ans. Maintenant elle est prêt pour/à sa nouvelle vie comme l'infirmière Marie Clement.

fremragende #3

Après er det eneste jeg kan se som fejl.

Hej!
Jeg er enig med #3, bortset fra det følgende:

l.2: tuer skal stå i infinitiv
l.3: la mission est bien passée( du kan også sige "la mission est réussite", ikke Pierre?)
l.4: prèt à
l.5: sa nouvelle vie de l'infirmière Marie Clement

Det var hvad jeg lige kunne se.
Du er som altid hjerteligt velkommen til at stille spørgsmål til rettelserne.

Mads

Til Mads :

L.2 : ok
L.3 s'est bien passée /est réussie
L.4 prête pour
L.5 comme l'infirmière Marie

Amitiés, Pierre

Ok, det var da vist noget af en smutter.
Hér vil jeg godt have lov til at undskylde et par gange.
Jeg er vist kommet til at levere en række decideret forkerte svar, og det beklager jeg da meget. Det er faktisk meget pinligt, da jeg jo ofte udgiver mig for at være vidende specielt på dette område.
Jeg har vist været væk fra faget lidt for længe...
Nåh, men et nyt semester venter, og så forventer jeg at komme op i omdrejninger igen.

Men jeg håber ikke at denne, lidt pinlige, hændelse har skadet tiltroen til mine fremtidige rettelser.

Og Pierre; mange tak for den venlige irettesættelse; en lettere spydig kommentar ville have været meget passende ;-)
Mads

mads, læser du fransk?

> Marx Bros.
Ja, jeg læser fransk på Århus Universitet. Det er derfor at jeg synes at det er lidt pinligt at jeg laver sådan nogle fejl.
Semestret startede først hér i mandags, den 2. februar, så jeg har været væk fra fransk siden begyndelsen af december. jeg syntes det var lidt skræmmende at det var så forkert det jeg skrev.

Men hvorfor spørger du? Noget bestemt du gerne vil vide? I så fald, bare spørg løs.

Mads

---> Mads
Læser du kun fransk? altså har du valgt at specialisere dig inden for sproget fransk eller læser du også andet...
Jeg har også interesse for fransk og opnår da også udmærkede karakterer (10 både skriftligt såvel som mundtligt)... Jeg overvejer også at læse fransk(kun måske, da jeg har mange overvejelser på nuværende tidspunkt)...
Kunne du måske fortælle om det (lidt uddybende)--- det kunne være meget rart at høre folks erfaringer og evt. råd...
c",)

Ja, jeg læser udelukkende fransk. På universitetet studerer man kun ét fag af gangen. Jeg tror kun at det er på handelshøjskolen at man kan læse mere end et fag af gangen. Og der er vist også noget med noget matematik-fysik samtidigt, men ellers kun ét ad gangen.

Nu ved jeg ikke hvor meget du ved om faget fransk på universitetet, men jeg kan da fortælle dig at vi ikke kun koncentrerer os om sproget fransk.
Man kan sige at faget er delt op i tre dele; fransk sprog, fransk kultur og historie, og fransk litteratur.

I sprogdelen har vi fag som fonetik( udtaleregler), mundtlig og skriftlig sprogfærdighed, og sprog og kommunikation. Vi har også grammatik, men på et helt andet plan end i gymnasiet. Hér taler vi mere om hvordan sproget er skruet sammen, end om verbalbøjninger.

I den samfundsfaglige del har vi samfundsfag og historie.
Og litteratur siger vel også sig selv hvad er for noget.

Meget af undervisningen foregår fortrinsvis på fransk, men det er en tradition i Danmark at vi også skal kunne formidle på dansk, så fagene grammatik, historie, kommunikation og oversættelse foregår på dansk.
Jeg kan huske at en af mine største bekymringer da jeg startede var om mit sproglige niveau var højt nok. Jeg selv havde fransk på A-niveau, og gik direkte fra gym til uni.
Det viste sig at alle var bekymrede for om de kunne følge med i undervisningen. Og der blive taget utroligt godt imod én når man først begynder. Så det er i hvertfald ikke det der skulle være grunden til ikke at vælge at læse fransk.

Nu har jeg jo ikke lige prøvet at studere andre fag end fransk, men jeg kan da sige at dem jeg kender der læser på de lidt større fag klager lidt over at man ikke rigtig kender hinanden udenfor læsegrupperne. Det problem er der slet ikke på fransk; vi kender allesammen hinanden. Også på tværs af årgangene. Hvilket er meget rart for os mandlige studerende, der nogen gange godt kan savne lidt mandligt selskab;-).
Vi var kun 25 der startede i år, og nu er vi kun 18 tilbage, så undervisningen foregår i små hyggelige klasselokaler, og beror meget på dialog mellem underviser og studerende.
Men alt i alt kan jeg kun anbefale fransk. Det er et meget hyggeligt studie, og et ufatteligt spændende sprog at studere.


Det er hvad jeg sådan lige kan komme på at sige om faget fransk. Der er selvfølgelig også alt det man kunne sige om det at studere på universitetet generelt, nemlig at det er utrolig rart med al den frihed. Jeg personligt er glad for at slippe for at skulle aflevere alle de irriterende fysikrapporter og danskstile osv man nu skal aflevere i gymnasiet i fag man ikke rigtig interesserer sig for. På uni er der jo kun(pricipielt) ét fag, og det er noget man brænder for(forhåbentlig). Og hvis man bare ikke gider stå op en morgen, så kan man godt tillade sig at lade være, og så bare selv gennemgå de tekster man skulle have læst, når man får snøvlet sig sammen til at stå op. Og man skal ikke stå til ansvar for andre end sig selv. Synes man for eksempel ikke at man er klar til at gå til eksamen i et fag endnu, så kan man bare udskyde det et halvt år. Og hvis man dumper i et fag kan man bare tage eksamen igen et halvt år senere.
Der er mange fordele ved studenterlivet...
Det skal så også hér siges at det altså ikke er så hårdt at studere som man skulle tro. Jeg kan forsikre om, at man aldrig får nær så travlt som man havde i gymnasiet. i hvert fald ikke i starten....

Det var hvad jeg sådan lige kunne komme på. Men du skal være velkommen til at stille alle de spørgsmål du har lyst til, så skal jeg gladeligt besvare dem.

Mads