Engelsk

Engelsk:meget lille sætning

02. februar 2004 af Jordbær (Slettet)

Hey..er der nogen der ved hvordan man siger "han påstår at samfundet går i den forkerte/gale retning"? (engelsk)

Er det forkert at sige: "He claims that the society has taken a bad direction"..?

håber der er nogen der vil svare. på forhånd tak!!!!

Brugbart svar (0)

Svar #1
02. februar 2004 af d4dr-long (Slettet)

Jeg tror jeg ville sige:

"...is moving in the wrong direction" e.l.

Brugbart svar (0)

Svar #2
02. februar 2004 af Marx Bros. (Slettet)

påstå kan oversættes forskelligt. Det kommer an på hvilken kontekst. Claim lyder meget godt, men tag også argue, state og allege i betragtning.

He argues that the society has turned into a wrong direction, måske?

Brugbart svar (0)

Svar #3
02. februar 2004 af Bambi (Slettet)

Ofte sættes der ikke the foran "society". Dette skyldes at society er det der kaldes utælleligt, men hvorvidt der skal "the" foran kommer igen an på konteksten. Hvis du mener society som et begreb skal du ikke have "the" foran men hvis det er et bestemt "society" skal der "the" foran.

Fx. The society in the text

I dette sammenhæng tror jeg du mener "society" som generalt begreb og derfor minus "the"

Ellers vil jeg gå med indlæg #1.

Så sætningen lyder:

"He claims that (the) society is moving in the wrong direction."

Håber det hjalp...

Charlotte

Svar #4
02. februar 2004 af Jordbær (Slettet)

takker for jeres svar :)

Skriv et svar til: Engelsk:meget lille sætning

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.