Fransk
hjælp til et par fransk-sætninger
05. februar 2004 af
¤L¤ (Slettet)
hejsa!
Har brug for lidt hjælp til at oversætte følgende sætninger:
1. "Stengæsten" er en novelle fra Bjørk Michaels novellesamling "Stengæsten og andre noveller", som blev udgivet...
2. den beretter kortfattet om hændelser
3. hvordan var mon denne impuls som gav inspirationen
4.man kan se disse fragmenter som...
Mit forslag:
1."Stengæsten" est une nouvelle du recueil de nouvelles de Bjørk Michael "Stengæsten og andre noveller", qui a ètè publié...
(titlerne skal ikke oversættes)
2. il fait brièvement le récit des événements
3. Common était cette impulsion qui a donné l'inspiration.
4. On peut voit ces fragments-ci comme...
Har brug for lidt hjælp til at oversætte følgende sætninger:
1. "Stengæsten" er en novelle fra Bjørk Michaels novellesamling "Stengæsten og andre noveller", som blev udgivet...
2. den beretter kortfattet om hændelser
3. hvordan var mon denne impuls som gav inspirationen
4.man kan se disse fragmenter som...
Mit forslag:
1."Stengæsten" est une nouvelle du recueil de nouvelles de Bjørk Michael "Stengæsten og andre noveller", qui a ètè publié...
(titlerne skal ikke oversættes)
2. il fait brièvement le récit des événements
3. Common était cette impulsion qui a donné l'inspiration.
4. On peut voit ces fragments-ci comme...
Svar #1
05. februar 2004 af Averell (Slettet)
Hej
ad 3) Stavning: common -> comment
ad 4) Bøjning: Hjælpeverbum bøjes, hovedverbum bøjes ikke; altså voit -> voir. Desuden er det nok at skrive "ces fragments" og slette "-ci".
Du bedes lige kikke efter selv, for jeg har ingen fransk grammatik ved hånden.
ad 3) Stavning: common -> comment
ad 4) Bøjning: Hjælpeverbum bøjes, hovedverbum bøjes ikke; altså voit -> voir. Desuden er det nok at skrive "ces fragments" og slette "-ci".
Du bedes lige kikke efter selv, for jeg har ingen fransk grammatik ved hånden.
Svar #2
05. februar 2004 af Mads (Slettet)
Jeg er enig med Averell, bortset fra det følgende;
1: husk hunkøns 'e' i "publiée"
2: hvis det der berettes er "hændelser", helt generelt, hedder det "d'événements". Hvis det er bestemte hændelser hedder det som du skriver.
4: rigtigt at det skal hedde "on peut voir", men; strengt taget kan man ikke kalde "peut" for et hjælpeverbum i denne forbindelse. Hvis det skal være helt rigtigt, så er det et verbal i et infinitivsyntagme, mens voir så er infinitiven.
Håber det hjælper.
Mads
1: husk hunkøns 'e' i "publiée"
2: hvis det der berettes er "hændelser", helt generelt, hedder det "d'événements". Hvis det er bestemte hændelser hedder det som du skriver.
4: rigtigt at det skal hedde "on peut voir", men; strengt taget kan man ikke kalde "peut" for et hjælpeverbum i denne forbindelse. Hvis det skal være helt rigtigt, så er det et verbal i et infinitivsyntagme, mens voir så er infinitiven.
Håber det hjælper.
Mads
Svar #4
07. februar 2004 af Mads (Slettet)
Merci beaucoup, Pierre. J'aimerais que j'avais le même confiance en mes compétences que toi.
Mais je doute que tu ne pourrait pas faire mieux que moi. Souvent,je ne suis pas sûr que ce que je dit est vrai dés que je vois ton réponse.
Mais, c'est toujours bon de savoir que tu es d'accord avec moi.
Mads
Mais je doute que tu ne pourrait pas faire mieux que moi. Souvent,je ne suis pas sûr que ce que je dit est vrai dés que je vois ton réponse.
Mais, c'est toujours bon de savoir que tu es d'accord avec moi.
Mads
Skriv et svar til: hjælp til et par fransk-sætninger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.