Fransk
10 sætninger på fransk
16. februar 2004 af
Godfather (Slettet)
Jeg har fået for som fransklektie at skulle skrive omkring 10 sætninger om min vinterferie. Jeg er 1.g'er og har fransk som fortsættersprog. Jeg håber der lige er en som gider rette dem igennem (især hvad angår det grammatiske). På forhånd tak!
***
Mes vacances l’hiver
Je suis très fatigué parce que je viens de rentrer d’Avoriaz.
Nous partions avec l’autobus. Ce n’est pas très rapide comme par l’avion.
Dans l’autobus ce n’était pas possible pour moi dormir, à cause des autres gens, qui font beaucoup de bruits.
Quand j’étais à Avoriaz dans l’appartement j’habitais avec mes trois amis – Nick, Hans Christian et Jeppe.
Le soir la nourriture consistait primaire en les pizzas gelé. À déjeuner nous étions dans un restaurant qui s’apelle Le Yeti. Nous préférions la bagnette au poulet.
Nous avons fait le ski alpin depuis nous étions petits. C’est pourquoi nous sommes les skieurs très bons. Nick a surtout un désir de se rengorge.
Le piste que nous préférions le plus c’était La mur. La raison pour cette c’était les grands défi nous trouvions ainsi que la croassé très petit au remonte-pente.
Nous discutions au sujet différent en prenant le remonte-pente.
Ma petit copine me manque tout le temps quand j’étais à Avoriaz.
Ma évaluation supériuer est que mes vacances l’hiver c’était un grand succés.
***
Mes vacances l’hiver
Je suis très fatigué parce que je viens de rentrer d’Avoriaz.
Nous partions avec l’autobus. Ce n’est pas très rapide comme par l’avion.
Dans l’autobus ce n’était pas possible pour moi dormir, à cause des autres gens, qui font beaucoup de bruits.
Quand j’étais à Avoriaz dans l’appartement j’habitais avec mes trois amis – Nick, Hans Christian et Jeppe.
Le soir la nourriture consistait primaire en les pizzas gelé. À déjeuner nous étions dans un restaurant qui s’apelle Le Yeti. Nous préférions la bagnette au poulet.
Nous avons fait le ski alpin depuis nous étions petits. C’est pourquoi nous sommes les skieurs très bons. Nick a surtout un désir de se rengorge.
Le piste que nous préférions le plus c’était La mur. La raison pour cette c’était les grands défi nous trouvions ainsi que la croassé très petit au remonte-pente.
Nous discutions au sujet différent en prenant le remonte-pente.
Ma petit copine me manque tout le temps quand j’étais à Avoriaz.
Ma évaluation supériuer est que mes vacances l’hiver c’était un grand succés.
Svar #1
16. februar 2004 af Averell (Slettet)
Hvis der er tale om en oversættelse er det nemmere at rette, hvis det danske forlæg er med, så man f.eks. kender tempus. Jeg har dog fundet nogle svipsere:
Dans l'autobus ce n'était pas possible de dormir pour moi, à cause des autres gens qui ont fait beaucoup de bruits.
Her skal der et "de" ind. "De" står for det danske "at". Det hedder qui ont fait(som har gjort), fordi du skal bruge passé composé om en datidshandling, mens du bruger imparfait om noget beskrivende. Du bruger i din tekst næsten kun l'imparfait.
Min gl. fransklærer plejede at sige, at det, man kan filme, skal i p.c., mens det beskrivende skal i imparfait. Prøv at se resten af sætningerne igennem for dette.
C'est pourquoi nous sommes de bons skieurs.
rengorge skal være infinitiv, så der skal "r" på.
"Pisten som vi foretrak mest". Man kan nøjes med at sige "pisten som vi foretrak".
Ma petite copine... tempus -> m'a manqué - "mig har manglet" - jeg savnede.
mes vacances d'hivèr (kongruens - etaient) un grand succès.
men som sagt. Hvis det danske forlæg er der, kan man rette langt bedre. Til gengæld behøver du ikke oversætte til dansk, hvis det er en fri tekst, du selv har skrevet, der skal rettes. Her er det nok med den franske brødtekst.
Dans l'autobus ce n'était pas possible de dormir pour moi, à cause des autres gens qui ont fait beaucoup de bruits.
Her skal der et "de" ind. "De" står for det danske "at". Det hedder qui ont fait(som har gjort), fordi du skal bruge passé composé om en datidshandling, mens du bruger imparfait om noget beskrivende. Du bruger i din tekst næsten kun l'imparfait.
Min gl. fransklærer plejede at sige, at det, man kan filme, skal i p.c., mens det beskrivende skal i imparfait. Prøv at se resten af sætningerne igennem for dette.
C'est pourquoi nous sommes de bons skieurs.
rengorge skal være infinitiv, så der skal "r" på.
"Pisten som vi foretrak mest". Man kan nøjes med at sige "pisten som vi foretrak".
Ma petite copine... tempus -> m'a manqué - "mig har manglet" - jeg savnede.
mes vacances d'hivèr (kongruens - etaient) un grand succès.
men som sagt. Hvis det danske forlæg er der, kan man rette langt bedre. Til gengæld behøver du ikke oversætte til dansk, hvis det er en fri tekst, du selv har skrevet, der skal rettes. Her er det nok med den franske brødtekst.
Svar #2
17. februar 2004 af Pierre (Slettet)
Je suis très fatigué parce que je viens de rentrer d’Avoriaz.
Nous sommes partis avec l’autobus. Ce n’est pas aussi rapide que l’avion.
Dans l’autobus, ce ne m'était pas possible de dormir, à cause des autres gens, qui faisaient beaucoup de bruits.
A Avoriaz dans l’appartement, j'ai habité avec mes trois amis – Nick, Hans Christian et Jeppe.
Le soir,la nourriture consistait principalement de pizzas surgelées. au déjeuner, nous mangions dans un restaurant qui s’appelle Le Yeti. Nous avons aimé la bagnette au poulet (Foretrækker i forhold til hvad).
Nous avons fait du ski alpin depuis que nous sommes petits. C’est pourquoi nous sommes de très bons skieurs . (Nick a surtout un désir de se rengorge. /uforsåeligt)
Le piste que nous préférions le plus c’était Le mur. La raison pour cela, c’était les grands défis que nous y trouvions ainsi que la (croassé ?) très petite au remonte-pente.
Nous avons discuté de différents sujets en prenant le remonte-pente.
Ma petit copine me manquait tout le temps quand j’étais à Avoriaz.
Mon évaluation finale est que mes vacances l’hiver ont éte un grand succés.
Amitiés,
Pierre
Skriv et svar til: 10 sætninger på fransk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.