Engelsk
Engelsk oversættelse til rettelse!!! Er der nogen der vil kig på den?!
16. februar 2004 af
Mafia girl (Slettet)
Translate the Danish text into English
”Forbud skaber forbindelsesledet mellem stoffer og forbrydelse.” Det
mener en amerikansk politiker, som går ind for, at marihuana legaliseres.
Han forsvarer synspunktet ved at henvise til, at kun få dør af at ryge
marihuana. Desuden, foreslår han, skal der oprettes klinikker, hvor
narkomaner kan få heroin på recept. For det første er heroinen meget
billigere der; for det andet forhindrer man, at de begår forbrydelser for at få fat i stoffet og for det tredje mindskes risikoen for AIDS, overdoser og beskidte sprøjter.
“Prohibition creates conneceting between drugs and crimes”. A American politician mean, who goes in for, that marihuana legalizes. He defences his view with that only few deads off smoking marihuana. In addition, he suggest, shall there centre clinic, where drug addicts can get heroin on recipe. For the first is heroin very cheap there, for the second prevent it, that them to commit for that they take drugs and for the third diminish the risk for AIDS, overdose and dirty syringer.
Oversæt følgende sætninger:
1.Hver gang læreren stillede et spørgsmål, rakte de alle sammen fingeren i vejret.
2.Bortførerne trak hætterne over hovedet og sprang ind i flyet.
3.Børnene var lykkelige over, at forældrene havde skiftet mening.
4.Utallige unge soldater mistede livet i første verdenskrig.
5.Efterhånden er der mange familier, der bytter hus i sommerferien.
6.Nogle danske turister for vild i Sveriges skove, fordi de ikke havde taget kort med.
7.Min venindes mor er alt for streng.
8. Nutidens ungdom har for megen frihed.
8.Formanden fik alle medlemmernes stemmer.
9.Folks opfattelse af sagen er helt forkert.
10.Min mand vasker aldrig børnenes tøj.
11.Hvad syntes han om bogens slutning?
12.De studerendes økonomiske forhold er blevet dårligere.
13.Bådens ejer nægtede at forhandle om prisen.
14.Peters cykel er blevet stjålet.
15.Hun er en af min kones kolleger.
16.Over halvdelen af Danmarks befolkning ser fjernsyn hver dag.
17.Bilens kofanger blev beskadiget.
18.Havefesten blev holdt hos familien Morrison.
19.Jeg har kun en halv times kørsel til arbejde.
1.Every time the teacher ask a question, they all reach there fingers in the weather.
2.The kidnapperer pull hood over and jump in the plain.
3.The children were happy, that the parenst changed their mean.
4.A vast number of young soldiers lost their lifes in the first world war.
5.Gradually is there many families, there exchange their house in summer vacation.
6.Some Danes tourist lose their way in Swedens forest, because they haven´t take their mape with.
7.My friends mom is too strict.
8.The modern youth has too much freedom.
9.The foreman got all the members vote.
10.My husband had never washes the childrens clothes.
11.What does he think about the end of the books ending?
12.The students financial is being bad.
13.The bots owner deny to handle with about the pris.
14.Peter´s bike has been stolen.
15.She is one of my wife´s colleagues.
16.Over the half of Denmarks population are witing TV.
17.The cars bumper is damage.
18.The garden partye were hold by the family Morrison.
19.I have only a half hour driving to work.
Translate the Danish text into English
”Forbud skaber forbindelsesledet mellem stoffer og forbrydelse.” Det
mener en amerikansk politiker, som går ind for, at marihuana legaliseres.
Han forsvarer synspunktet ved at henvise til, at kun få dør af at ryge
marihuana. Desuden, foreslår han, skal der oprettes klinikker, hvor
narkomaner kan få heroin på recept. For det første er heroinen meget
billigere der; for det andet forhindrer man, at de begår forbrydelser for at få fat i stoffet og for det tredje mindskes risikoen for AIDS, overdoser og beskidte sprøjter.
“Prohibition creates conneceting between drugs and crimes”. A American politician mean, who goes in for, that marihuana legalizes. He defences his view with that only few deads off smoking marihuana. In addition, he suggest, shall there centre clinic, where drug addicts can get heroin on recipe. For the first is heroin very cheap there, for the second prevent it, that them to commit for that they take drugs and for the third diminish the risk for AIDS, overdose and dirty syringer.
Oversæt følgende sætninger:
1.Hver gang læreren stillede et spørgsmål, rakte de alle sammen fingeren i vejret.
2.Bortførerne trak hætterne over hovedet og sprang ind i flyet.
3.Børnene var lykkelige over, at forældrene havde skiftet mening.
4.Utallige unge soldater mistede livet i første verdenskrig.
5.Efterhånden er der mange familier, der bytter hus i sommerferien.
6.Nogle danske turister for vild i Sveriges skove, fordi de ikke havde taget kort med.
7.Min venindes mor er alt for streng.
8. Nutidens ungdom har for megen frihed.
8.Formanden fik alle medlemmernes stemmer.
9.Folks opfattelse af sagen er helt forkert.
10.Min mand vasker aldrig børnenes tøj.
11.Hvad syntes han om bogens slutning?
12.De studerendes økonomiske forhold er blevet dårligere.
13.Bådens ejer nægtede at forhandle om prisen.
14.Peters cykel er blevet stjålet.
15.Hun er en af min kones kolleger.
16.Over halvdelen af Danmarks befolkning ser fjernsyn hver dag.
17.Bilens kofanger blev beskadiget.
18.Havefesten blev holdt hos familien Morrison.
19.Jeg har kun en halv times kørsel til arbejde.
1.Every time the teacher ask a question, they all reach there fingers in the weather.
2.The kidnapperer pull hood over and jump in the plain.
3.The children were happy, that the parenst changed their mean.
4.A vast number of young soldiers lost their lifes in the first world war.
5.Gradually is there many families, there exchange their house in summer vacation.
6.Some Danes tourist lose their way in Swedens forest, because they haven´t take their mape with.
7.My friends mom is too strict.
8.The modern youth has too much freedom.
9.The foreman got all the members vote.
10.My husband had never washes the childrens clothes.
11.What does he think about the end of the books ending?
12.The students financial is being bad.
13.The bots owner deny to handle with about the pris.
14.Peter´s bike has been stolen.
15.She is one of my wife´s colleagues.
16.Over the half of Denmarks population are witing TV.
17.The cars bumper is damage.
18.The garden partye were hold by the family Morrison.
19.I have only a half hour driving to work.
Svar #1
16. februar 2004 af Fingersen (Slettet)
Translation:
"Prohobition creates the link between drugs and crimes". That is what an American politican - who encourages the legalization of marijuana - thinks.
He defents his view by refering to the fact that only a few die from smoking marijuana.
Additionally he suggests that clinics are built, where drug addicts can get heroin recipes.
Heroin is to begin with much cheaper there. Secondly, it is prevented that they commit crimes to get their hands on the drug and thirdly the risk of Aids, ODs and dirty syringes is reduced.
"Prohobition creates the link between drugs and crimes". That is what an American politican - who encourages the legalization of marijuana - thinks.
He defents his view by refering to the fact that only a few die from smoking marijuana.
Additionally he suggests that clinics are built, where drug addicts can get heroin recipes.
Heroin is to begin with much cheaper there. Secondly, it is prevented that they commit crimes to get their hands on the drug and thirdly the risk of Aids, ODs and dirty syringes is reduced.
Svar #2
16. februar 2004 af riquelme (Slettet)
“Prohibition creates the link between drugs and crime”. These are the words of an american politician who believes, that marihuana should be legalized. He justifies his viewpoint by pointing out, that very few die from smoking marihuana. In addition, he suggests the establishment of clinics, where drug addicts can be given prescribed heroin. First, heroin is cheaper there, second, it prevents them from commiting crime in order to buy drugs and third, it reduces the risk of AIDS, overdosing and filthy needles (syringer er noget andet...).
Svar #3
17. februar 2004 af ababab (Slettet)
Der er jo en hel masse ting, vælger enkelte sætninger:
"Every time the teacher ask a question, they all reach there fingers in the weather"--> everytime the teacher asked a question, they all reached their fingers (in the weather)/(up)..
The car(')s bumper got damaged...
My husband does never wash the children(')s clothes...
Og desuden er denne sætning 100 % rigtig: Peter´s bike has been stolen...
Keep up the good work...c",)
"Every time the teacher ask a question, they all reach there fingers in the weather"--> everytime the teacher asked a question, they all reached their fingers (in the weather)/(up)..
The car(')s bumper got damaged...
My husband does never wash the children(')s clothes...
Og desuden er denne sætning 100 % rigtig: Peter´s bike has been stolen...
Keep up the good work...c",)
Skriv et svar til: Engelsk oversættelse til rettelse!!! Er der nogen der vil kig på den?!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.