Oversættelse-Inc. Dansk ver.

Girls and boys develop positive qualities by playing segregated. The girls become braver, while the boys become more nurturing. That is the conclusion of a psychology report that was published recently.
“It is stated, that the children develop significantly better, when the sexes play separately. But other factors than just the biological ones affect the result. Hereunder the staffs involvement.” Says a head of a day-care centre.
However according to the report the sexual segregation reveals its greatest asset by its ability to help develop useful qualities. Its focus is on respecting others and the nature, to believe in oneself and to dare take up different challenges.
(2003)

Rests significance on the ability to remember is surprisingly important, recent studies show. The human memory is built in phases. At first you gather knowledge of a subject – e.g. by reading – But when you attend to other matters, this knowledge is slowly lost. However while you sleep, a portion of the lost knowledge is recreated. The last phase is reached the next day, when you try to recall, what you read. If you have slept well, the brain remembers new information better, than if the rest has been inadequate.
Keeping this information in mind, the conclusion is evident: A good night’s sleep helps the memory enormously

(2004)


Og de danske versioner, i samme rækkefølge som de engelske :

Piger og drenge udvikler gode egenskaber af at lege adskilt. Pigerne bliver modigere, mens drengene bliver mere omsorgsfulde. Det er resultatet af en psykolograpport, der blev offentliggjort for nylig.
"Det er konstateret, at børnene udvikler sig betydeligt bedre, når kønnene leger hver for sig. Men andre faktorer end de rent biologiske forskelle på virker også resultatet. Det gælder blandt andet personalets engagement," siger en daginstitutionsleder .
Ifølge rapporten viser kønsopdelingen dog sin allerstørste værdi ved, at den hjælper med at udvikle nyttige egenskaber. Det handler om at have respekt for andre og for naturen, at tro på sig selv og turde tage forskellige udfordringer op.
(2003)


Søvnens betydning for evnen til at huske er overraskende vigtig, viser nyere forskning.
Menneskets hukommelse opbygges i stadier. Først samler man viden om et emne - f.eks. ved at læse - men når man går i gang med andre gøremål, begynder denne viden at forsvinde. Mens
man sover, genskabes imidlertid en del af den tabte viden. Det sidste stadium nås først næste dag, når man skal forsøge at genkalde, hvad man læste. Har man sovet godt, husker hjernen ny viden bedre, end hvis søvnen var utilstrækkelig.
Ud fra disse oplysninger er konklusionen klar: En god nats søvn hjælper gevaldigt på hukommelsen.
(2004)