Andre fag
TYsk Oversættelse
18. november 2006 af
La Gioconda (Slettet)
Jeg ville blive RIGTIG glad, hvis der var nogen der gad at se efter om jeg har nogle sproglige fejl i min oversættelse:
Florian Henckel von Donnersmarck tager med 'Das Leben der Anderen' et uhyggeligt kapitel af den tyske historie op, nemlig den periode, hvor Tyskland var delt af pigtråd og Berlin af en mur, der efterlod dens borgere under to vidt forskellige styreformer: Demokratiet i vest og overvågningssamfundet i øst.
Florian Henckel von Donnersmarck greift mit ”Das leben der Anderen” ein unheimliches Kapitel von der deutschen Geschicte auf, nämlich die Periode, wo Deutschland von Stacheldraht geteilt war und Berlin von einer Mauer der hinterließ die Bürger bei zwei verschiedenen Regierungsformen: Die Demokratie im West und die überwachungsgesellschaft im Ost.
PÅ forhånd tak!!
Florian Henckel von Donnersmarck tager med 'Das Leben der Anderen' et uhyggeligt kapitel af den tyske historie op, nemlig den periode, hvor Tyskland var delt af pigtråd og Berlin af en mur, der efterlod dens borgere under to vidt forskellige styreformer: Demokratiet i vest og overvågningssamfundet i øst.
Florian Henckel von Donnersmarck greift mit ”Das leben der Anderen” ein unheimliches Kapitel von der deutschen Geschicte auf, nämlich die Periode, wo Deutschland von Stacheldraht geteilt war und Berlin von einer Mauer der hinterließ die Bürger bei zwei verschiedenen Regierungsformen: Die Demokratie im West und die überwachungsgesellschaft im Ost.
PÅ forhånd tak!!
Svar #2
22. november 2006 af T83 (Slettet)
Har foerst nu fundet denne tekst. Haaber, det er ikke for sent og du har endnu brug for den.
Florian Henckel von Donnersmarck greift mit ”Das Leben der Anderen” ein unheimliches Kapitel der deutschen Geschichte auf, nämlich die Zeit, in der Deutschland durch Stacheldraht geteilt und Berlin von einer Mauer durchzogen wurde, die die Bürger zwei verschiedenen Regierungsformen zuordnete: der Demokratie im West und dem Überwachungsgesellschaft im Ost.
Florian Henckel von Donnersmarck greift mit ”Das Leben der Anderen” ein unheimliches Kapitel der deutschen Geschichte auf, nämlich die Zeit, in der Deutschland durch Stacheldraht geteilt und Berlin von einer Mauer durchzogen wurde, die die Bürger zwei verschiedenen Regierungsformen zuordnete: der Demokratie im West und dem Überwachungsgesellschaft im Ost.
Svar #3
22. november 2006 af T83 (Slettet)
oops, lille fejl:
... und der Überwachungsgesellschaft im Ost.
... und der Überwachungsgesellschaft im Ost.
Skriv et svar til: TYsk Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.