Tysk
Kan nogen hjælpe?
01. marts 2004 af
Bx (Slettet)
Det kunne være fedt hvis der var nogen der ville se denne stil igenem for mig!
Oversættelse til del 1
Der Film spielt ein Jahr nach der wende. Es schildert eine Begegnung zwichen einem Mann aus dem Westen und ein Frau aus der Osten. Er ist markler und heist Martin Bärwald. Sie ist baueren und heist Anna Endrich. Sie wohnt zusammen ihrer Swester und ihren grosseltern auf einen Hof in der fruhere DDR. Ihre Mutter ist tot, und ihr Vater ist vor langer zeit nach dem Westen gefluchtet.
In der beginung ist Anna sehr feitlich Martin gegenüber, weil er das kapitalitische system vertreten.
Anna war in die FDJ und ist treu gegen der socialismus gebleiben. Deswegen hängt immer noch ein bild von Honecker an der Wand.
Anna demonstrierte vor Gorbatschows politik, weil sie auch angefangen hatte den socialismus zu zweifen. Die wenden kamen doch zu schnell; Sie war nicht bereit, obwohl Stasi ihr geschlagen hatte. Auf der fahrt in Martins auto wechbelt Annas stimmung, und sie sprechen Freundlich mit Martin. Wenn sie züruckeren ist Annas freund Gregor gekommen. Pat ist Martins verlobte. Bei ihrem Geburtstag andecht Martin dass ihn Verhältnis uberflachlich ist. Nach einigen kert er züruck zum hof. Mit geschenken fur die grosseneltern. Die grosseneltern freuen sich sehr, dass der saftprässer neue ist und nicht gebrauht ist. Obwohl Martin eine freundin hat und Anna eine freund hat, interesieren sie sich für einander. Em ende vor teil 1. armen sich vorsichtig einander.
Oversættelse til del 1
Der Film spielt ein Jahr nach der wende. Es schildert eine Begegnung zwichen einem Mann aus dem Westen und ein Frau aus der Osten. Er ist markler und heist Martin Bärwald. Sie ist baueren und heist Anna Endrich. Sie wohnt zusammen ihrer Swester und ihren grosseltern auf einen Hof in der fruhere DDR. Ihre Mutter ist tot, und ihr Vater ist vor langer zeit nach dem Westen gefluchtet.
In der beginung ist Anna sehr feitlich Martin gegenüber, weil er das kapitalitische system vertreten.
Anna war in die FDJ und ist treu gegen der socialismus gebleiben. Deswegen hängt immer noch ein bild von Honecker an der Wand.
Anna demonstrierte vor Gorbatschows politik, weil sie auch angefangen hatte den socialismus zu zweifen. Die wenden kamen doch zu schnell; Sie war nicht bereit, obwohl Stasi ihr geschlagen hatte. Auf der fahrt in Martins auto wechbelt Annas stimmung, und sie sprechen Freundlich mit Martin. Wenn sie züruckeren ist Annas freund Gregor gekommen. Pat ist Martins verlobte. Bei ihrem Geburtstag andecht Martin dass ihn Verhältnis uberflachlich ist. Nach einigen kert er züruck zum hof. Mit geschenken fur die grosseneltern. Die grosseneltern freuen sich sehr, dass der saftprässer neue ist und nicht gebrauht ist. Obwohl Martin eine freundin hat und Anna eine freund hat, interesieren sie sich für einander. Em ende vor teil 1. armen sich vorsichtig einander.
Svar #1
02. marts 2004 af Fingersen (Slettet)
Numrene nedenfor er liniehenvisninger:
1 linie: Mangler stort bogstav på et ord. Spielt skulle måske være foregå
2: Es er ikke rigtig når film er hankøn. mangler s i et ord.
4: Fagbetegnelse med stort. to s'er i hedder. Det samme med pigen i næste linie.
5: mangler forholdsord efter zusammen. Grosseltern med stort. Søster er stavet forkert.
12: Begyndelse med stort. Hvad er feitlich. Noget der overhovedet hedder dette?
14: System med stort. Vertretet skal bøjes efter den person der styrer det.
15: Hun var i hedder ikke in die, men. Er heller ikke helt sikkert på at det er det rigtige kendeord. Hvad styrer gegen. Hvad køn er socialisme. Skal med stort også. geblieben hedder det ikke, men når man bliver noget hedder det... Billede med stort.
Kommer tilbage med mere
7:
1 linie: Mangler stort bogstav på et ord. Spielt skulle måske være foregå
2: Es er ikke rigtig når film er hankøn. mangler s i et ord.
4: Fagbetegnelse med stort. to s'er i hedder. Det samme med pigen i næste linie.
5: mangler forholdsord efter zusammen. Grosseltern med stort. Søster er stavet forkert.
12: Begyndelse med stort. Hvad er feitlich. Noget der overhovedet hedder dette?
14: System med stort. Vertretet skal bøjes efter den person der styrer det.
15: Hun var i hedder ikke in die, men. Er heller ikke helt sikkert på at det er det rigtige kendeord. Hvad styrer gegen. Hvad køn er socialisme. Skal med stort også. geblieben hedder det ikke, men når man bliver noget hedder det... Billede med stort.
Kommer tilbage med mere
7:
Svar #2
02. marts 2004 af tbjorn (Slettet)
Der Film spielt ein Jahr nach der Wende(wende). Er (es) schildert eine Begegnung zwischen einem Mann aus dem Westen und einer (ein) Frau aus dem (der) Osten. Er ist Makler(markler) und heisst (heist) Martin Bärwald. Sie ist Bauerin(baueren) und heisst(heist) Anna Endrich. Sie wohnt zusammen /mit/ ihrer Schwester (Swester) und ihren Grosseltern auf einem (einen) Hof in der früheren(fruhere) DDR. Ihre Mutter ist tot, und ihr Vater ist vor langer Zeit(zeit) nach dem Westen gefluchtet.
Anfangs ( in der beginung) ist Anna sehr feindlich (feitlich) Martin gegenüber, weil er das kapitalistische System vertretet.
Anna war (evt Mitglied)in der(hvis Mitglied, så +G) FDJ und ist treu gegen den (der) Socialismus geblieben(gebleiben). Deswegen hängt immer noch ein Bild(bild) von Honecker an der Wand.
Anna demonstrierte gegen (vor) Gorbatschows Politik, weil sie auch angefangen hatte, an dem Socialismus zu zweifeln. Die Wende (wenden) kam jedoch(doch) zu schnell; Sie war nicht bereit, obwohl Stasi sie (ihr) geschlagen hatte. Auf(evt während+G) der Fahrt in Martins Auto ändert sich(ville jeg bruge) Annas Laune(hvis det er humøret), und sie spricht(hust at personbøje) freundlich mit Martin. Wenn sie züruckehren(hvad står der i den danske tekst?) ist Annas Freund Gregor gekommen. Pat ist Martins Verlobte(verlobte). An(bei) ihrem Geburtstag andecht(denkt?????) Martin, dass ihr (ihn) Verhältnis uberflächlich(husk omlyd) ist. Nach einiger Zeit(den danske tekst??) zieht (kert) er züruck zum Hof(hof). Mit Geschenken für(fur) die Grosseltern(grosseneltern). Die Grosseltern freuen sich sehr /darüber/, dass der Saftprässer neu(neue) ist und nicht gebraucht ist. Obwohl Martin eine Freundin hat und Anna einen(eine) Freund hat, interesieren sie sich für einander. Ende von ersten Teil umarmen sie sich vorsichtig einander.
HUSK alle substantiver med stort beg.bogstav. Du glemmer også omlyd en del steder.
Nikolaj
Anfangs ( in der beginung) ist Anna sehr feindlich (feitlich) Martin gegenüber, weil er das kapitalistische System vertretet.
Anna war (evt Mitglied)in der(hvis Mitglied, så +G) FDJ und ist treu gegen den (der) Socialismus geblieben(gebleiben). Deswegen hängt immer noch ein Bild(bild) von Honecker an der Wand.
Anna demonstrierte gegen (vor) Gorbatschows Politik, weil sie auch angefangen hatte, an dem Socialismus zu zweifeln. Die Wende (wenden) kam jedoch(doch) zu schnell; Sie war nicht bereit, obwohl Stasi sie (ihr) geschlagen hatte. Auf(evt während+G) der Fahrt in Martins Auto ändert sich(ville jeg bruge) Annas Laune(hvis det er humøret), und sie spricht(hust at personbøje) freundlich mit Martin. Wenn sie züruckehren(hvad står der i den danske tekst?) ist Annas Freund Gregor gekommen. Pat ist Martins Verlobte(verlobte). An(bei) ihrem Geburtstag andecht(denkt?????) Martin, dass ihr (ihn) Verhältnis uberflächlich(husk omlyd) ist. Nach einiger Zeit(den danske tekst??) zieht (kert) er züruck zum Hof(hof). Mit Geschenken für(fur) die Grosseltern(grosseneltern). Die Grosseltern freuen sich sehr /darüber/, dass der Saftprässer neu(neue) ist und nicht gebraucht ist. Obwohl Martin eine Freundin hat und Anna einen(eine) Freund hat, interesieren sie sich für einander. Ende von ersten Teil umarmen sie sich vorsichtig einander.
HUSK alle substantiver med stort beg.bogstav. Du glemmer også omlyd en del steder.
Nikolaj
Skriv et svar til: Kan nogen hjælpe?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.