Fransk
rettelse af stil.. Haster
22. november 2006 af
mette1 (Slettet)
er det noget der gider hjælpe mig,,, jeg har ransk som begyndersprog.. (håber i retter med dette udgangspunkt)
Letter addressee d’ Algérie au proviseur du lycée oú Aicha a fait ses etudes.
Elle a écrire á a proviseur pour obtenir aide.
Aicha a conteur, quels que peu de privilèges que les filles a en Algérie.
Aicha Benaissa est nee en France. Aicha est qui beaucoup de française enfant d’ immigré grandir entre deux nationalité, deux culture, et deux différents mode de vie, que il sont très difficile que « finde sin egen identitet ».
Aicha a un petite ami que s’apelle Antoni. Antonio est un Français.
Alors seulement Aicha conteur sa parents par Antonio la pére d’aicha a’ propose une partir trois jours en Algérie pour assister un marriage de cousin d’aicha. Mais il est mentir à Aicha parce que
pendant que Aicha sont en Algeriene la pere d’Aicha téléphone et annonce qui Aicha doit reste en algerie. Il y a Elles s’ inquiéter et irréfléchi.
A présent, la mére d’Aicha refuse de sa donne Aicha passeport et avant de partir, la pére d’Aicha déchiré sa carte d’identité franaise. Parce que elle ne le pas retourner a la France d’ aujourd'hui.
Pendan que Aicha sont en Algérie, elle est sueveillée 24 heurs sur 24 par sa mére. Elle est prisonniére.
Aicha est l’aîde cinq enfants. Le familie d’Aicha comprend le quatre filles er un garson.
Le filles en Algérie doit respectes les hommes et elles ne doivent pas ramener des garcons a la marison.
la fin de l'histoire:
la foule, les gens dans la rue Aicha faisaient peur.
Aicha n’osais pas mettre le nez dehors, Aicha restais enfermée toute la journée.
Aicha s’enfuir de Algerie à France, depuis trés lors autant que possible surveillerait de familie.
Elle est obtenir aides et allocation dès Les États-Unis.
Alors seulement le pére d’aicha découvrir, il se révolter. Mais tout cela ne sert á rein. Aicha électeur Antonio.
Le pére d’Aicha assumer une situation. Mais il trouves toujours que cela est contre le Algérie tradition et aussi les Algérie religion.
Aprés l’ année :
Aicha annoncé á sa mére que elle etais mariée. La mére d’aicha étsit contente, vraiment contente. Tout le familie fêter le mariage. Ils trouve que il sont le bon mariage.
Aicha et Antonio avoir deux enfants. Une fille et un garçon. Nathalie et Michéle
Letter addressee d’ Algérie au proviseur du lycée oú Aicha a fait ses etudes.
Elle a écrire á a proviseur pour obtenir aide.
Aicha a conteur, quels que peu de privilèges que les filles a en Algérie.
Aicha Benaissa est nee en France. Aicha est qui beaucoup de française enfant d’ immigré grandir entre deux nationalité, deux culture, et deux différents mode de vie, que il sont très difficile que « finde sin egen identitet ».
Aicha a un petite ami que s’apelle Antoni. Antonio est un Français.
Alors seulement Aicha conteur sa parents par Antonio la pére d’aicha a’ propose une partir trois jours en Algérie pour assister un marriage de cousin d’aicha. Mais il est mentir à Aicha parce que
pendant que Aicha sont en Algeriene la pere d’Aicha téléphone et annonce qui Aicha doit reste en algerie. Il y a Elles s’ inquiéter et irréfléchi.
A présent, la mére d’Aicha refuse de sa donne Aicha passeport et avant de partir, la pére d’Aicha déchiré sa carte d’identité franaise. Parce que elle ne le pas retourner a la France d’ aujourd'hui.
Pendan que Aicha sont en Algérie, elle est sueveillée 24 heurs sur 24 par sa mére. Elle est prisonniére.
Aicha est l’aîde cinq enfants. Le familie d’Aicha comprend le quatre filles er un garson.
Le filles en Algérie doit respectes les hommes et elles ne doivent pas ramener des garcons a la marison.
la fin de l'histoire:
la foule, les gens dans la rue Aicha faisaient peur.
Aicha n’osais pas mettre le nez dehors, Aicha restais enfermée toute la journée.
Aicha s’enfuir de Algerie à France, depuis trés lors autant que possible surveillerait de familie.
Elle est obtenir aides et allocation dès Les États-Unis.
Alors seulement le pére d’aicha découvrir, il se révolter. Mais tout cela ne sert á rein. Aicha électeur Antonio.
Le pére d’Aicha assumer une situation. Mais il trouves toujours que cela est contre le Algérie tradition et aussi les Algérie religion.
Aprés l’ année :
Aicha annoncé á sa mére que elle etais mariée. La mére d’aicha étsit contente, vraiment contente. Tout le familie fêter le mariage. Ils trouve que il sont le bon mariage.
Aicha et Antonio avoir deux enfants. Une fille et un garçon. Nathalie et Michéle
Svar #1
22. november 2006 af Mads (Slettet)
Hejsa!
(følgende skal ikke tolkes som et surt opstød, men blot som en opfordring...)
Jeg vil meget gerne rette din stil, men som jeg tidligere har sagt, så vil jeg kun rette stilen hvis det er den endelige version jeg skal rette.
Der er ALT for mange sjuskefejl i opgaven ovenfor, som du sagtens selv kan rette. Det drejer sig primært om stave/tastefejl, men også flere steder om helt åbenlyse grammatiske fejl, som jeg ikke mener du skulle have problemer med lige hurtigt at få rettet selv.
Så gør mig den tjeneste lige at kigge teksten igennem én gang til, og læg den så ind hér igen.
Så vil jeg hjertensgerne se på din stil i en mere færdig udgave, hvor man kan se at det er dit bud på en stil du kunne finde på at aflevere til din lærer.
Mads
P.S: Desuden tror jeg at du vil spare dig selv for mange frustrationer hvis du prøvede at skrive i et noget simplere sprog, og holdt dig væk fra sætningskonstruktioner du ikke mestrer endnu.
(følgende skal ikke tolkes som et surt opstød, men blot som en opfordring...)
Jeg vil meget gerne rette din stil, men som jeg tidligere har sagt, så vil jeg kun rette stilen hvis det er den endelige version jeg skal rette.
Der er ALT for mange sjuskefejl i opgaven ovenfor, som du sagtens selv kan rette. Det drejer sig primært om stave/tastefejl, men også flere steder om helt åbenlyse grammatiske fejl, som jeg ikke mener du skulle have problemer med lige hurtigt at få rettet selv.
Så gør mig den tjeneste lige at kigge teksten igennem én gang til, og læg den så ind hér igen.
Så vil jeg hjertensgerne se på din stil i en mere færdig udgave, hvor man kan se at det er dit bud på en stil du kunne finde på at aflevere til din lærer.
Mads
P.S: Desuden tror jeg at du vil spare dig selv for mange frustrationer hvis du prøvede at skrive i et noget simplere sprog, og holdt dig væk fra sætningskonstruktioner du ikke mestrer endnu.
Skriv et svar til: rettelse af stil.. Haster
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.