Tysk
Er der fejl?
29. november 2006 af
p-forever (Slettet)
Hejsa.
Jeg har oversat følgende til tysk.
Kan I skimte dem igennem nogen fejl?
Og jeg har besvær med at oversætte det sidste stykke. Kan I hjælpe mig med den?
Die Familie Kerner wohnt in eine Plattenbau im Berlin?
Die Mutter und der Vater reisen zu einem Kongress, sie haben verabredet, in die BRD zu fliehen, aber die Mutter einhält nicht die Verabredung, sie reißt zurück nach der DDR, weil sie angst hat, und ihre Kinder wollen in der DDR alleine bleiben.
Als sie zurück nach der DDR kommt, wird sie sehr interessiert in Politik in der DDR, sie wird ein Redner von der marxistisch-lenistisch Partei SED. Ihr Sohn demonstriert gegen das kommunistische Regime.
-- - - - - ----------------------------------------------
"Det ungarske kommunistparti vedtager at kommunismen som statsideologi. Samtidig med at Østtyskland fejrer 40 års kommunistisk statsjubilæum med store militærparader, danner initiativgrupper ved et møde i Frelserkirken i Østberlin en fælles opposition mod det regerende socialistiske enhedsparti"
Jeg har oversat følgende til tysk.
Kan I skimte dem igennem nogen fejl?
Og jeg har besvær med at oversætte det sidste stykke. Kan I hjælpe mig med den?
Die Familie Kerner wohnt in eine Plattenbau im Berlin?
Die Mutter und der Vater reisen zu einem Kongress, sie haben verabredet, in die BRD zu fliehen, aber die Mutter einhält nicht die Verabredung, sie reißt zurück nach der DDR, weil sie angst hat, und ihre Kinder wollen in der DDR alleine bleiben.
Als sie zurück nach der DDR kommt, wird sie sehr interessiert in Politik in der DDR, sie wird ein Redner von der marxistisch-lenistisch Partei SED. Ihr Sohn demonstriert gegen das kommunistische Regime.
-- - - - - ----------------------------------------------
"Det ungarske kommunistparti vedtager at kommunismen som statsideologi. Samtidig med at Østtyskland fejrer 40 års kommunistisk statsjubilæum med store militærparader, danner initiativgrupper ved et møde i Frelserkirken i Østberlin en fælles opposition mod det regerende socialistiske enhedsparti"
Svar #1
30. november 2006 af T83 (Slettet)
Die Familie Kerner wohnt in eine Plattenbau im Berlin (naar det skal vaere et spoergsmaal, skriv: Wohnt Familie Kerner in einem Berliner Plattenbau?)
Die Mutter und der Vater reisen zu einem Kongress, weil sie verabredet haben, in die BRD zu fliehen, aber die Mutter hält die Verabredung nicht ein. Sie reist zurück in die DDR, weil sie Angst hat, dass ihre Kinder allein in der DDR zurück bleiben.
Als sie zurück in die DDR kommt, beginnt sie sich sehr für die Politik der DDR zu interessieren. Sie wird Redner der marxistisch-lenistischen Einheitspartei SED. Ihr Sohn demonstriert gegen das kommunistische Regime.
Die ungarische Kommunismuspartei wendet sich vom Kommunismus als Staatsideologie ab. Zur gleichen Zeit, wie Ostdeutschland mit großen Militärparaden sein 40jähriges kommunistisches Staatsjubiläum feiert/begeht, versammeln sich in der Freiheitskirche in Ostberlin Initiativgruppen, um eine gemeinsame Opposition gegen die regierende sozialistische Einheitspartei aufzubauen.
Die Mutter und der Vater reisen zu einem Kongress, weil sie verabredet haben, in die BRD zu fliehen, aber die Mutter hält die Verabredung nicht ein. Sie reist zurück in die DDR, weil sie Angst hat, dass ihre Kinder allein in der DDR zurück bleiben.
Als sie zurück in die DDR kommt, beginnt sie sich sehr für die Politik der DDR zu interessieren. Sie wird Redner der marxistisch-lenistischen Einheitspartei SED. Ihr Sohn demonstriert gegen das kommunistische Regime.
Die ungarische Kommunismuspartei wendet sich vom Kommunismus als Staatsideologie ab. Zur gleichen Zeit, wie Ostdeutschland mit großen Militärparaden sein 40jähriges kommunistisches Staatsjubiläum feiert/begeht, versammeln sich in der Freiheitskirche in Ostberlin Initiativgruppen, um eine gemeinsame Opposition gegen die regierende sozialistische Einheitspartei aufzubauen.
Skriv et svar til: Er der fejl?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.