Spansk
3 dansk til spansk sætninger!
30. januar 2007 af
nanna16 (Slettet)
Hej..
Har lige lavet tre øversættelser af følgende sætning.
Nogen, der gider læse dem igennem og rette fejl. Vil være glad, hvis I gider give en begrundelse, hvorfor I retter sætningerne mht. det grammatiske.
På forhånd tak!
a) Jeg vil gerne være sammen med mine venner i weekenden, måske vil vi ud og skøjte eller til en fest.
Quiero salir con mis amigos en la fin de semana, quizá queremos patinar o ir a un partido.
b) Jeg vil gerne spise ude med min familie
Quiero comer fuera con mi familia
c) Jeg vil gerne sove længe søndag
Quiero dormir un mucho tiempo domingo
Har lige lavet tre øversættelser af følgende sætning.
Nogen, der gider læse dem igennem og rette fejl. Vil være glad, hvis I gider give en begrundelse, hvorfor I retter sætningerne mht. det grammatiske.
På forhånd tak!
a) Jeg vil gerne være sammen med mine venner i weekenden, måske vil vi ud og skøjte eller til en fest.
Quiero salir con mis amigos en la fin de semana, quizá queremos patinar o ir a un partido.
b) Jeg vil gerne spise ude med min familie
Quiero comer fuera con mi familia
c) Jeg vil gerne sove længe søndag
Quiero dormir un mucho tiempo domingo
Svar #1
30. januar 2007 af Duffy
Her er hvad jeg kunne få det til:
a) Jeg vil gerne være sammen med mine venner i weekenden, måske vil vi ud og skøjte eller til en fest.
Quiero ESTAR con mis amigos en EL fin de semana, quizá QUERAMOS patinar o ir a UAN FIESTA.
b) Jeg vil gerne spise ude med min familie
Quiero comer fuera con mi familia. OK
c) Jeg vil gerne sove længe søndag
Quiero dormir mucho tiempo EL domingo.
a) Jeg vil gerne være sammen med mine venner i weekenden, måske vil vi ud og skøjte eller til en fest.
Quiero ESTAR con mis amigos en EL fin de semana, quizá QUERAMOS patinar o ir a UAN FIESTA.
b) Jeg vil gerne spise ude med min familie
Quiero comer fuera con mi familia. OK
c) Jeg vil gerne sove længe søndag
Quiero dormir mucho tiempo EL domingo.
Svar #3
30. januar 2007 af MHE (Slettet)
a) Me gustaría estar con mis amigos en el fín de semana, quizás vayamos a patinar (evt. patinemos) o a una fiesta.
b) Me gustaría salir a comer con mi familia
c) Domingo, me gustaría dormir dormir mucho tiempo
Der skal sikkert nok være nogen, der er uenige i brugen af me gustaría, men mit erfaring efter at have boet i landet er, at det er meget brugt.
b) Me gustaría salir a comer con mi familia
c) Domingo, me gustaría dormir dormir mucho tiempo
Der skal sikkert nok være nogen, der er uenige i brugen af me gustaría, men mit erfaring efter at have boet i landet er, at det er meget brugt.
Svar #4
30. januar 2007 af MHE (Slettet)
MIN erfaring. Godt jeg læser engelsk og spansk i stedet for dansk.
Skriv et svar til: 3 dansk til spansk sætninger!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.