Engelsk

Korte sætninger

04. februar 2007 af Hallooo (Slettet)

Hej. Jeg håber, at der er nogen, som vil rette mine oversættelser. På forhånd tak.

1. De rige i England mærkede også den økonomiske krise.
2. Den rødhårede var skotte.
3. Jeg føler mig lidt syg i dag.
4. Kineserne forstår ham ikke, for han er japaner.
5. Næste dag besøgte russeren polakkerne.
6. Hun gik en længere tur.
7. Alt det der er af mindre betydning.
8. Min bror vandt en større sum penge.

1. The rich people in England felt the economic crisis too.
2. The red-haired one was Scottish.
3. I feel a bit ill today.
4. The Chinese don't understand him, because he is Japanese.
5. The next day the Russian visited the Poles.
6. She walked a fairly long trip.
7. All that are of less importance.
8. My brother won a great deal of money.

Brugbart svar (0)

Svar #1
04. februar 2007 af blub (Slettet)

Det ser alle rigtig fine ud :-)

Brugbart svar (0)

Svar #2
04. februar 2007 af growern (Slettet)

1. The rich people in England felt the financial crisis too
2. The red-haired was Scottish.
3. I feel a little ill today.
4. The Chinese do not understand him, because he is Japanese.
5. The next day the Russian visited the Poles.
6. She went for a further walk.
7. All that is of less meaning/Importance.
8. My brother won a fine sum of money.

Fairly = retfærdigt; temmelig (fx good).

Brugbart svar (0)

Svar #3
04. februar 2007 af growern (Slettet)

Ved ikke om det kan bruges, dit ser faktisk ret godt ud, men man kan altid ændre lidt i det. Brug det hvis du kan :)

Brugbart svar (0)

Svar #4
04. februar 2007 af sokade (Slettet)

bare hold dig til de oprindelige sætninger, bortset fra nr 6, som ik' skal være "She went for a further walk.", men noget helt tredje.

Brugbart svar (0)

Svar #5
04. februar 2007 af sokade (Slettet)

nr 7 er dog rigtigt rettet

Brugbart svar (0)

Svar #6
04. februar 2007 af sokade (Slettet)

muligt i nr 2 kunne være at bruge "redhead" da "red-haired" er et tillægsord og må derfor ik stå alene.
At skrive "red-haired one" er korrekt.

Brugbart svar (0)

Svar #7
04. februar 2007 af growern (Slettet)

#4

Og må vi så få det tredje?

Brugbart svar (0)

Svar #8
04. februar 2007 af jgthb (Slettet)

#7
Jeg ville sige:
"She took a rather long walk"

Brugbart svar (0)

Svar #9
05. februar 2007 af BattleToast (Slettet)

The Chinese er 3. person ental og skal derfor være "doesn't" og ikke "don't".

Brugbart svar (0)

Svar #10
05. februar 2007 af jgthb (Slettet)

#9
Det er ikke korrekt. 'Chinese' er substantiv, som altid er i flertal. Prøv bare at søge på google:
"the chinese do" og "the chinese does"

Svar #11
05. februar 2007 af Hallooo (Slettet)

Mange tak alle sammen :D
Sokade, hvad er den er tredje mulighed? :)

Skriv et svar til: Korte sætninger

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.