Spansk
hjælp til spansk rettelse
13. februar 2007 af
Idapigen (Slettet)
Oversættelse fra dansk til spansk.. Ønsker hjælp til rettelse af gramatikken.
Dansk:
Den Spanske Borgerkrig begyndte den 17. juli 1936 og sluttede den 1. april 1939. i løbet af disse tre år døde næsten en million mennesker.
Den Spanske republik kunne ikke forsvare sig mod general francos styrker, der fik hjælp af Hitler og Mousilini.
En af de kendteste begivenheder under krigen var bombardementet af baskernes hellige by, Guernica. Det var tyskerne, der begik denne ugerning, som gav inspiration til pablo Picassos berømte maleri.
mange frivillige kæmpede i de internationale brigader mod fascisterne, men alligevel vandt general franco krigen og blev spaniens diktator indtil sin dæd i 1957.
Spansk:
La Guerra Civil de España empezó el 17. julio 1936 y terminó el 1. abril 1939. Durante estos tres años casi un million de hombres morieron.
La república española no se puede defender contra las fuerzas del general Franco, que tuvo ayuda de Hitler y Mossolini.
Uno del acontecimiento más conocido durante la Guerra fue el bombardeo de la ciudad santa de los (baskerne), Guernica. Fueron los alemánes que cometieron este crimen que dio inspiración para la pintura famosa de Pablo Picasso.
Muchos voluntarios lucharon en las brigades internaciolales contra las fascistas pero sin embargo el general Franco triunfó el Guerra y fue el dictador de España hasta su muerte en 1975.
Dansk:
Den Spanske Borgerkrig begyndte den 17. juli 1936 og sluttede den 1. april 1939. i løbet af disse tre år døde næsten en million mennesker.
Den Spanske republik kunne ikke forsvare sig mod general francos styrker, der fik hjælp af Hitler og Mousilini.
En af de kendteste begivenheder under krigen var bombardementet af baskernes hellige by, Guernica. Det var tyskerne, der begik denne ugerning, som gav inspiration til pablo Picassos berømte maleri.
mange frivillige kæmpede i de internationale brigader mod fascisterne, men alligevel vandt general franco krigen og blev spaniens diktator indtil sin dæd i 1957.
Spansk:
La Guerra Civil de España empezó el 17. julio 1936 y terminó el 1. abril 1939. Durante estos tres años casi un million de hombres morieron.
La república española no se puede defender contra las fuerzas del general Franco, que tuvo ayuda de Hitler y Mossolini.
Uno del acontecimiento más conocido durante la Guerra fue el bombardeo de la ciudad santa de los (baskerne), Guernica. Fueron los alemánes que cometieron este crimen que dio inspiración para la pintura famosa de Pablo Picasso.
Muchos voluntarios lucharon en las brigades internaciolales contra las fascistas pero sin embargo el general Franco triunfó el Guerra y fue el dictador de España hasta su muerte en 1975.
Svar #1
14. februar 2007 af MHE (Slettet)
17. julio -> el 17 de julio
1. abril -> samme opskrift som ovenfor.
morieron -> m
puede -> podía (du skal bruge datid)
tuvo -> tenía (beskrivelse, derfor imperf.)
en af de kendteste begivenheder -> uno de los acontecimientos más conocido
baskerne -> vascos
Det var tyskerne, der begik denne ugerning -> Los alemanes fueron los que hicieron/cometieron este crimen
billede kan være pintura, men cuadro er mest brugt i daglig tale
lucharon -> luchaban
triunfo EN LA guerra
Muligvis er der mere, men det var lige, hvad jeg fangede.
1. abril -> samme opskrift som ovenfor.
morieron -> m
puede -> podía (du skal bruge datid)
tuvo -> tenía (beskrivelse, derfor imperf.)
en af de kendteste begivenheder -> uno de los acontecimientos más conocido
baskerne -> vascos
Det var tyskerne, der begik denne ugerning -> Los alemanes fueron los que hicieron/cometieron este crimen
billede kan være pintura, men cuadro er mest brugt i daglig tale
lucharon -> luchaban
triunfo EN LA guerra
Muligvis er der mere, men det var lige, hvad jeg fangede.
Svar #3
14. februar 2007 af MHE (Slettet)
tak #2.
mht. morieron, så ville jeg ikke noget med det ord. :)
mht. morieron, så ville jeg ikke noget med det ord. :)
Skriv et svar til: hjælp til spansk rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.