Spansk

La hija del puma

18. februar 2007 af norby88 (Slettet)
Hej skal oversætte en masse sætninger, men der lige nogle som giver mig nogle problemer:

1. Her blev Mateos søn født
- Aqui nació el hijo de Mateo, vil jeg mene er det rigtigt?

2. Ingen vidste om Mateo var i live
- Nadie sabía sobre Mateo estaba con vida. er det præteritum eller imperfektum

på forhånd tak

Brugbart svar (0)

Svar #1
18. februar 2007 af SusannaBanana (Slettet)

http://babelfish.altavista.com/ virker fra engelsk-spansk og spansk-engelsk

Brugbart svar (0)

Svar #2
18. februar 2007 af SusannaBanana (Slettet)

Der kan komme fejl så stol ikke 100% på den

Brugbart svar (0)

Svar #3
18. februar 2007 af MHE (Slettet)

1 er fin nok
2 Nadie sabía si Mateo estaba en vida. ->Imperfektum

Brugbart svar (0)

Svar #4
18. februar 2007 af MHE (Slettet)

#2

Du henviser simpelthen til Babelfish? Hahaha. Ja, Babelfish er da meget underholdende. Men jeg er til gengæld også ret sikker på, at #0 gerne vil aflevere noget ordentlig :-)

Brugbart svar (0)

Svar #5
18. februar 2007 af Duffy

#3:

2 Nadie sabía si Mateo estaba CON vida.

Brugbart svar (0)

Svar #6
19. februar 2007 af MHE (Slettet)

Warum?

Brugbart svar (0)

Svar #7
19. februar 2007 af Duffy

#6: Hmm?! ¿Por qué no?

Fra María Moliner kan man læse:

"Con vida. *Vivo: ‘Cogió el primer avión con la esperanza de encontrarle aún con vida’."

Hun tog den første flyver i håbet om at finde ham endnu i live.

-------

Fra Gyldendals CD-rom ordbog:

estar con vida: være i live

en vida: i ens levetid

-------------

Hvilke ordbøger bruger du da?


Brugbart svar (0)

Svar #8
19. februar 2007 af MHE (Slettet)

Jeg må have overset det i Gyldendals CD-rom fætter.

Jeg beklager ydmygt.

Brugbart svar (0)

Svar #9
22. februar 2007 af Laspen (Slettet)

Ville nu mene at Nadie sabía si Mateo estaba vivo ville være bedre. Så er man også helt på den sikre side mht. en/con vida. :)

Brugbart svar (0)

Svar #10
23. februar 2007 af Duffy

Jah, "estar vivo" = at være i live

er et glimrende alternativ. Måske endda det bedste. :)

Skriv et svar til: La hija del puma

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.