Engelsk
Haster..! kort engelsk oversættelse..
21. februar 2007 af
mark12 (Slettet)
håber der nogen som gider at rette den for fejl.. tak!
Pludselig var solen der. Efter en uendelig lang og kold vinter med hård frost og sne til langt ind marts måned, kom foråret næsten fra den ene dag til den anden. Folk blev aldeles kulrede og udsatte deres blege vinterhud for solens varme stråler, gik i haven med bare ben, satte havemøblerne ud og blev naturligvis forkølede. Rulleskøjter og cykler blev smurt, og overalt gik unge mennesker smilende og leende med hinanden i hånden; ismanden havde kronede dage, og butiksvinduerne lokkede med sommertøj i glade farver, sandaler og badetøj. Damebladene fik endnu engang et stærkt stigende salgstal på grund af artikler som ” Hvordan man bliver slank uden sult” og ” Ukendte feriemål - få store rabatter”. Alt var med andre ord, som det er hvert eneste år i april, og alligevel forunderligt nyt. Det velsignede forår.
Suddenly the sun was there. The spring came from one day to the other after an infinitely long and cold winter with hard frost and snow until the month of March. People became quite crazy and exposed their pale winter skin to the sun’s warm rays, went in the garden with bare legs, took the garden furniture’s out and naturally got the cold. Roller-skates and the bicycles were oiled, everywhere there was smiling and laughing young people hand in hand: the ice-cream man had crowning days and the shop windows tempted with summer clothes in cheerful colours, sandals and swim things.
The women's magazines once again got strong rising sales figures because of the articles as “How to become slim without starving” and “Unknown holiday destination- get big discounts. Everything was with other words as it is every year in April and anyway wonderful new. The blessed spring!
Pludselig var solen der. Efter en uendelig lang og kold vinter med hård frost og sne til langt ind marts måned, kom foråret næsten fra den ene dag til den anden. Folk blev aldeles kulrede og udsatte deres blege vinterhud for solens varme stråler, gik i haven med bare ben, satte havemøblerne ud og blev naturligvis forkølede. Rulleskøjter og cykler blev smurt, og overalt gik unge mennesker smilende og leende med hinanden i hånden; ismanden havde kronede dage, og butiksvinduerne lokkede med sommertøj i glade farver, sandaler og badetøj. Damebladene fik endnu engang et stærkt stigende salgstal på grund af artikler som ” Hvordan man bliver slank uden sult” og ” Ukendte feriemål - få store rabatter”. Alt var med andre ord, som det er hvert eneste år i april, og alligevel forunderligt nyt. Det velsignede forår.
Suddenly the sun was there. The spring came from one day to the other after an infinitely long and cold winter with hard frost and snow until the month of March. People became quite crazy and exposed their pale winter skin to the sun’s warm rays, went in the garden with bare legs, took the garden furniture’s out and naturally got the cold. Roller-skates and the bicycles were oiled, everywhere there was smiling and laughing young people hand in hand: the ice-cream man had crowning days and the shop windows tempted with summer clothes in cheerful colours, sandals and swim things.
The women's magazines once again got strong rising sales figures because of the articles as “How to become slim without starving” and “Unknown holiday destination- get big discounts. Everything was with other words as it is every year in April and anyway wonderful new. The blessed spring!
Svar #1
22. februar 2007 af john3 (Slettet)
Her er mit bud
All of a sudden the sun was there. After an infinytily long and cold winter with hard frost and snow till far into the month of march, the spring came almost from one day to another. People got crazy and exposed their pale winter skin to the sun's warm rayes, wento to the garden with bare legs, put out the garden furniture and did of course get the flue. Roller skates and bicycles were lubricated, and everywhere young people walked around smiling and laughing with eachother in their hand; the iceman had golden days, and the shop windows tempted with sommer cloth in happy colours, sandals and bathing cloth. The ladies' magazines got once again a strongly increasing sale because of articles as 'How to get thin without hunger' and 'Unknown holiday destinations - get big discounts'. In other words everything, as it is every single year in april, and still marvelously new. The blessed spring.
All of a sudden the sun was there. After an infinytily long and cold winter with hard frost and snow till far into the month of march, the spring came almost from one day to another. People got crazy and exposed their pale winter skin to the sun's warm rayes, wento to the garden with bare legs, put out the garden furniture and did of course get the flue. Roller skates and bicycles were lubricated, and everywhere young people walked around smiling and laughing with eachother in their hand; the iceman had golden days, and the shop windows tempted with sommer cloth in happy colours, sandals and bathing cloth. The ladies' magazines got once again a strongly increasing sale because of articles as 'How to get thin without hunger' and 'Unknown holiday destinations - get big discounts'. In other words everything, as it is every single year in april, and still marvelously new. The blessed spring.
Skriv et svar til: Haster..! kort engelsk oversættelse..
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.