Engelsk
Venlig sjæl, der vil læse en kort oversættelse igennem?
18. marts 2007 af
Koppel (Slettet)
Hej alle sammen!
Oversættelser er det, jeg er værst til.
Så hvis en velig sjæl vil hjælpe mig med, at læse min oversættelse igennem for fejl, vil jeg være yderst taknemmelig.
Sent i halvtredserne kom udtrykket ”livet på anden hånd” ind i det danske sprog. Udtrykket og begrebet havde været kendt i debatten i England og USA i nogle år, især efter indførelsen af radio og Tv-serier, som beskæftigede sig med hverdagslivet i en familie eller begrænset gruppe personer.
I USA døbtes disse Tv-serier ”sæbe-operaer”, for selvom de ikke havde andet tilfælles med operaer end en særdeles simpel handling, var de som regel sponserede af de store sæbefirmaer, der herigennem sikrede sig et maksimalt antal købere, nemlig husmødre.
In the late fifties the expression “life on other hand” entered the Danish language. The expression and the idea had been well-known in the debate in England and U.S.A. for some years, particularly after the importation of radio and TV-series, which occupied with the everyday life in a family or a limited group of people. In the U.S.A these TV-series were named “soap-operas”, and even though they nothing had in common with operas other then an extremely simple plot, were they as usual sponsored by one of the large soap firms, that through here secured themselves a maximal number of purchasers, and that is housewives.
Oversættelser er det, jeg er værst til.
Så hvis en velig sjæl vil hjælpe mig med, at læse min oversættelse igennem for fejl, vil jeg være yderst taknemmelig.
Sent i halvtredserne kom udtrykket ”livet på anden hånd” ind i det danske sprog. Udtrykket og begrebet havde været kendt i debatten i England og USA i nogle år, især efter indførelsen af radio og Tv-serier, som beskæftigede sig med hverdagslivet i en familie eller begrænset gruppe personer.
I USA døbtes disse Tv-serier ”sæbe-operaer”, for selvom de ikke havde andet tilfælles med operaer end en særdeles simpel handling, var de som regel sponserede af de store sæbefirmaer, der herigennem sikrede sig et maksimalt antal købere, nemlig husmødre.
In the late fifties the expression “life on other hand” entered the Danish language. The expression and the idea had been well-known in the debate in England and U.S.A. for some years, particularly after the importation of radio and TV-series, which occupied with the everyday life in a family or a limited group of people. In the U.S.A these TV-series were named “soap-operas”, and even though they nothing had in common with operas other then an extremely simple plot, were they as usual sponsored by one of the large soap firms, that through here secured themselves a maximal number of purchasers, and that is housewives.
Svar #1
18. marts 2007 af Østjyden (Slettet)
USA staves uden punktummer.
"and even though they nothing had in common with operas other then an extremely simple plot"
="and even though they had nothing in common with operas except an extremely simple plot"
Jeg er ikke helt sikker, da jeg er matematiker, men ordstillingen er i hvert fald noget der skal rettes i din linje.
number vil jeg gerne have udskiftet med amount, men tjek det efter.
"and even though they nothing had in common with operas other then an extremely simple plot"
="and even though they had nothing in common with operas except an extremely simple plot"
Jeg er ikke helt sikker, da jeg er matematiker, men ordstillingen er i hvert fald noget der skal rettes i din linje.
number vil jeg gerne have udskiftet med amount, men tjek det efter.
Skriv et svar til: Venlig sjæl, der vil læse en kort oversættelse igennem?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.