Fransk

Sætning

27. marts 2007 af franskhjælp (Slettet)

Hvordan siger man:
"De lever sammen med os"

Mit bud:
Ils vivent ensemble avec nous... men det lyder forkert?

Svar #1
27. marts 2007 af franskhjælp (Slettet)

Har lige en til:

"Da hun er 40 år, skal hun til Paris..."

Problemet opstår ved "da hun er..." - skal jeg bruge quand?
Quand elle est?
Hvilken tid skal jeg bruge? Er det overhovedet i indikativ?
Tja, jeg er forvirret :)

Brugbart svar (0)

Svar #2
27. marts 2007 af Pierre (Slettet)

Ils vivent avec nous, må være nok ensemble er underforstået:

Amitiés
Pierre

Brugbart svar (0)

Svar #3
27. marts 2007 af Pierre (Slettet)

Svaret må afhænge af kontekstet.
Hvad står der føt sætningen?

Brugbart svar (0)

Svar #4
27. marts 2007 af Pierre (Slettet)

Svaret må afhænge af kontekstet.
Hvad står der føt sætningen?

Svar #5
27. marts 2007 af franskhjælp (Slettet)

Tak :)

Der står ikke rigtig noget vigtigt, men her er den: Anne er en fattig bondekone, der lever sammen med sin man. Da hun er 40 år, skal hun til Paris. Rejsen derhen er hård, men alt går godt."

Skal det tolkes som: "da hun bliver 40 år, skal hun til Paris"?

Jeg er også i tvivl om sidste sætning ("alt går godt") Skal jeg bruge averer?

Brugbart svar (0)

Svar #6
27. marts 2007 af Pierre (Slettet)

Anne er une pauvre paysanne. Quand elle a quarante ans, elle va à Paris. Le voyage est dur/ difficile, mais tout se passe bien.

Amitiés
Pierre

Svar #7
27. marts 2007 af franskhjælp (Slettet)

Tusind tak :)

Hvordan vil du sige: "Hun ser ikke sin familie i 3 år."
Elle ne vois pas sa famille depuis/pendant 3 ans?

Mange tak for hjælpen igen!

Brugbart svar (0)

Svar #8
27. marts 2007 af Pierre (Slettet)

Elle ne voit pas sa famille pendant 3 ans.

Det var hjælpen fra mig for i dag.

Amitiés
Pierre

Svar #9
27. marts 2007 af franskhjælp (Slettet)

Tusind tak, det var også den sidste sætning.

Skriv et svar til: Sætning

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.