Fransk
kort oversættelse:)
20. april 2007 af
kemi-elsker (Slettet)
hej, er der ikke nogen søde, som vil rette denne oversættelse, på forhånd tak:)
Der er mange immigranter i Frankrig. De er kommet, fordi der ikke er arbejde til dem i deres eget land; men deres tilværelse i Paris, for eksempel, er ikke altid nem. Deres arbejde er dårligt betalt, og folk respekterer dem ikke. Den franske regering har givet immigranterne et ”tilbud”: man vil give dem penge, hvis de vender tilbage til sig selv. Det er en dårlig løsning – men mange ville vælge den, hvis situationen var bedre i fx Algeriet.
Il y a beaucoup d'immigrants en France. Ils viennent, parce qu'il n'y a pas le travail à leur pays ; mais leur existence à Paris, par exemple, ne sont pas toujours facile. Leur travail a payé mal, et les gens ne les respectent pas. Le gouvernement français a donné une offre aux immigrants : leur leur donnera l'argent, s'ils leur rentrent les êtres. C'est une mauvaise solution- mais beaucoup le choisiront, si la situation était meilleure dans FX. L'Algérie.
Der er mange immigranter i Frankrig. De er kommet, fordi der ikke er arbejde til dem i deres eget land; men deres tilværelse i Paris, for eksempel, er ikke altid nem. Deres arbejde er dårligt betalt, og folk respekterer dem ikke. Den franske regering har givet immigranterne et ”tilbud”: man vil give dem penge, hvis de vender tilbage til sig selv. Det er en dårlig løsning – men mange ville vælge den, hvis situationen var bedre i fx Algeriet.
Il y a beaucoup d'immigrants en France. Ils viennent, parce qu'il n'y a pas le travail à leur pays ; mais leur existence à Paris, par exemple, ne sont pas toujours facile. Leur travail a payé mal, et les gens ne les respectent pas. Le gouvernement français a donné une offre aux immigrants : leur leur donnera l'argent, s'ils leur rentrent les êtres. C'est une mauvaise solution- mais beaucoup le choisiront, si la situation était meilleure dans FX. L'Algérie.
Svar #1
22. april 2007 af Pierre (Slettet)
Il y a beaucoup d'immigrants en France. Ils viennent, parce qu'il n'y a pas de travail dans leur pays ; mais leur existence à Paris, par exemple, n'est pas toujours facile. Leur travail est mal payé, et les gens ne les respectent pas. Le gouvernement français a fait une offre aux immigrants : on leur donnera de l'argent, s'ils rentrent chez eux. C'est une mauvaise solution mais beaucoup la choisirait, si la situation était meilleure en Algérie FX..
Amitiés
Pierre
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: kort oversættelse:)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.