Spansk

Kort oversættelse, rettelse?

21. april 2007 af JuMMe^ (Slettet)

Dansk:
Rosaura laver mad og familien bliver syg. Tita forbereder et kærlighedsmåltid, og Gertrudis tiltrækker en revolutionær, som bortfører hende. Da mamá Elena finder ud af, at Gertrudis arbejder på et bordel, forbyder hun døtrene at nævne hendes navn og brænder alle hendes billeder.

Spansk:
Rosaura cocina / prepara la comida y la familia ellos enferman. Tita prepara una comida de amor, y Gertrudis atrae un revolucionario que la lleva (consigo). Cuando Mamá Elena descubre que Gertrudis trabaja en una burdel, prohíbe las hijas decir su nobmre y quema todas su fotografías

Nogen rettelser?

På forhånd tak.

Brugbart svar (0)

Svar #1
21. april 2007 af MHE (Slettet)

Rosaura cocina / prepara la comida y la familia SE ENFERMERÀ. Tita prepara una comida de amor, y Gertrudis atrae un revolucionario que la SECUESTRA. Cuando Mamá Elena descubre que Gertrudis trabaja en UN burdel, prohíbe las hijas decir su NOMBRE y quema todas SUS fotografías

Brugbart svar (0)

Svar #2
22. april 2007 af MCfluen (Slettet)

... prohibe A las hijas ...

Brugbart svar (0)

Svar #3
22. april 2007 af MHE (Slettet)

#1 - godt jeg har dig til at dobbelttjekke mine rettelser :-)

Svar #4
22. april 2007 af JuMMe^ (Slettet)

Mange tak for jeres hjælp, men ved ikke helt med:
La familia se enfermerá, da denne oversættelse ikke har fokus på fremtid! så kan man ikke bruge denne her:
La familia enferma = Familien bliver syg.
Da familien er 3. person singularis og jeg slog op i ordbogen, hvor der stod følgende:
blive syg caer enfermo, enfermar(se) ?

Svar #5
22. april 2007 af JuMMe^ (Slettet)

Temaet for oversættelsen er nemlig "Præsens" så tror ikke det er meningen at jeg skal bruge futurum

Brugbart svar (0)

Svar #6
22. april 2007 af MHE (Slettet)

Hvis du kun skal bruge præsens i din opgave, så brug "la familia se cae enferma" eller "la familia se enferma", men normalt ville man bruge futurum.

Skriv et svar til: Kort oversættelse, rettelse?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.