Engelsk
A niveau - kort oversættelse
23. april 2007 af
RN1807 (Slettet)
Hej,
Er der nogle venlige sjæle der gider at kigge det her igennem?
Der er et par svære sætninger ind imellem.
Danske topledere skal lære at flytte job
”Vi oplever en utrolig stor interesse fra danske virksomheder, som gerne vil udnytte de kæmpe ressourcer, der findes herude i blandt andet i Indien. Men manglende kendskab til de præcise forhold er desværre ofte en hæmsko for virksomhedernes handlekraft, og det forsøger vi nu at råde bod på,” siger Jacob Andersen, som leder Udenrigsministeriets handelsrepræsentation i Bangalore, og han fortsætter:
Ugekursus
”Vi vil tage danske virksomheder herned på en uges ophold, og på denne måde sikre at de får de nødvendige oplysninger til at tage beslutningen om hvilke opgaver virksomhederne kan lægge ud i Indien, men også hvordan processen styres mest hensigtsmæssigt,” siger Jakob Andersen, som vil deltage i kurset sammen med international projektmanager, Michael Holm, DI.
På kurset bruges et miks af indiske topfolk bl.a. fra det internationale ledelsesuniversitet, INSEAD, […]
Danish top managers are to learn to switch job
We are experiencing an incredibly big interest from Danish companies who would like to exploit the massive resources situated out here, among others in India. But lacking knowledge to the precise conditions is unfortunately often a drag to the company’s energy, which we are trying to make better,” Jacob Andersen says, who leads the foreign ministry of trade representation in Bangalore, and he continues:
Weekly courses
“We want to take Danish companies down here on a weeks stay, and in this way we make sure that they get the necessary information when taking the decision about what jobs the companies can put out in India, but also how the process is controlled most appropriately,” Jakob Andersen says, who will attend the course together with the international project manager, Michael Holm, DI.
At the course a mix of Indian top people are used, among other things from the international leading university, INSEAD, […]
Er der nogle venlige sjæle der gider at kigge det her igennem?
Der er et par svære sætninger ind imellem.
Danske topledere skal lære at flytte job
”Vi oplever en utrolig stor interesse fra danske virksomheder, som gerne vil udnytte de kæmpe ressourcer, der findes herude i blandt andet i Indien. Men manglende kendskab til de præcise forhold er desværre ofte en hæmsko for virksomhedernes handlekraft, og det forsøger vi nu at råde bod på,” siger Jacob Andersen, som leder Udenrigsministeriets handelsrepræsentation i Bangalore, og han fortsætter:
Ugekursus
”Vi vil tage danske virksomheder herned på en uges ophold, og på denne måde sikre at de får de nødvendige oplysninger til at tage beslutningen om hvilke opgaver virksomhederne kan lægge ud i Indien, men også hvordan processen styres mest hensigtsmæssigt,” siger Jakob Andersen, som vil deltage i kurset sammen med international projektmanager, Michael Holm, DI.
På kurset bruges et miks af indiske topfolk bl.a. fra det internationale ledelsesuniversitet, INSEAD, […]
Danish top managers are to learn to switch job
We are experiencing an incredibly big interest from Danish companies who would like to exploit the massive resources situated out here, among others in India. But lacking knowledge to the precise conditions is unfortunately often a drag to the company’s energy, which we are trying to make better,” Jacob Andersen says, who leads the foreign ministry of trade representation in Bangalore, and he continues:
Weekly courses
“We want to take Danish companies down here on a weeks stay, and in this way we make sure that they get the necessary information when taking the decision about what jobs the companies can put out in India, but also how the process is controlled most appropriately,” Jakob Andersen says, who will attend the course together with the international project manager, Michael Holm, DI.
At the course a mix of Indian top people are used, among other things from the international leading university, INSEAD, […]
Svar #2
23. april 2007 af RN1807 (Slettet)
Ja jeg undrede mig også lidt...
hvad er der gået galt der.
Men 4677 visninger, og INGEN svar?
:) det må da være ny rekord
hvad er der gået galt der.
Men 4677 visninger, og INGEN svar?
:) det må da være ny rekord
Svar #4
23. april 2007 af thelegend89 (Slettet)
Umiddelbart er der ingen fejl! så vidt jeg kan se. Fint nok oversat
Skriv et svar til: A niveau - kort oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.