Udvidet tid

Ville blive glad hvis, der var nogle som ville se på denne her oversættelse og se om den er ok, men ing. form og sætningsopbygning

Den moderne landmand
(fra vor udsendte medarbejder)

Heste er ved at vende tilbage til de engelske marker: prisen på benzin er i færd med at ruinere mange landmænd, eller gør det i alle tilfælde vanskeligt at få det til at løbe rundt. Joe Henson, der driver en gård i landsbyen Morton, mener, at heste er ved at blive et mere almindeligt syn på de engelske marker.
”Stadig flere mennesker opdager, at heste er mere økonomiske end maskiner”, sagde Henson, da han talte ved et møde i går. Hele tiden mens han talte, viste han lysbilleder af gamle, hestetrukne maskiner.
”Folk fortæller mig tit, at de ønsker at skifte fra traktorer til heste, men de ved ikke, hvordan de skal gøre det”.
Der var så mange mennesker i salen, at flere hundrede måtte stå op. Mens han talte, kom der pludselig et højt vrinsk fra salen – en eller anden forsøgte at være morsom. Ingen lo, og Henson fortsatte. Alle sad og lyttede med stor interesse til resten af talen, og de klappede stadig, da formanden gik hen til talerstolen for at afslutte mødet.


The modern farmer

Horses are returning back to the English fields: the prize on petrol is ruining a lot of farmers, or does it in all cases difficult to make the ends meet.
Joe Henson, who drives a farm in the village Morton thinks that horses are about to become a more common sight on the English fields. “Still more people discover that horses are more financial than machines”, said Henson, when he spoke at a meeting yesterday.
The whole time while he spoke he showed slides of old horse-drawn machines.
“People often tell me that they wish to change from tractors to horses, but they don’t know how they should do it.
There were many people in the hall that several hundred people stood up. While he spoke, all of a sudden there came a loud neigh from the hall – somebody tried to be amusing. Nobody laughed and Henson continued. Everybody sat and listened with big interest to the rest of the speech, and they still clapped when the chairman over to the platform to end the meeting.