Engelsk

2 linjer fra engelsk t dansk

14. august 2007 af nadia0 (Slettet)

er lidt usikker på hvordan man præcis oversætter t dansk.

On TV someone said that rich people ought to share their wealth with others

She will help organize the reception tonight

Brugbart svar (0)

Svar #1
14. august 2007 af Erik Morsing (Slettet)

På Tv var der en, der sagde, at de rige burde dele deres formue med andre.

Hun vil hjælpe med at organisere modtagelsen i aften.

Brugbart svar (0)

Svar #2
14. august 2007 af MHE (Slettet)

De er ikke specielt svære, men værsgod:

"En eller anden sagde på tv, at rige mennesker burde dele deres rigdom med andre mennesker."

"Hun hjælper med at organisere/arrangere receptionen i aften."

Brugbart svar (0)

Svar #3
15. august 2007 af Zupermarie (Slettet)

#2

Hun VIL hjælpe med at organisere receptionen i aften - hvis det skal være helt præcist.. :D

Brugbart svar (0)

Svar #4
15. august 2007 af MHE (Slettet)

#3

Futurum kan nemt oversætte med almindelig præsens på dansk. Blot fordi der står "will" i den engelske tekst er oversættelsen ikke mere korrekt, hvis det beholdes i den danske oversættelse.

Skriv et svar til: 2 linjer fra engelsk t dansk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.