trælse små sætninger

They were concerned by the fact that he hasn't showed up?

The firm puts in order that the employees children are being kept occupied during the meeting

They were worried that he had not showed up
The company takes care that the children of the employed are occupied during the meeting

Concern bliver normalt kun anvendt i formelt sprog, så i dette tilfælde vil jeg nok anvende worried, ligesom EM.


Jeg vil mene, at of-konstruktionen normalt kun bruges ved ting og dyr (the roof OF the house), og de ansatte er trods alt mennesker, derfor mener jeg desværre ikke, at den går i dette tilfælde.

"They were worried about the fact, that he has not turned up"

"The company takes care, that the employees' children are occupied during the meeting"

Hvad siger du Erik, kan du give mig ret?

Jo, delvist i hvert fald, min omskrivning er ikke så heldig, det er bedre bedre med "the employees' children", jeg syntes heller ikke det lød så godt i øret på mig. Og dog! Se her et citat fra nettet (og den type er der mange af):

"The workers of the factory in Ozarów started their protest over seven months ago. It's sad to hear that any institution, influential people (like the..."

Skulle man være lidt filosofisk, så kunne man vel sige, at for virksomhedsejerne er deres "workers" netop "ting", et produktionsredskab, som kaldes det indenfor økonomien, men det er vist også nogle kolde børster de økonomer!
Blot en lille morgenvits, da jeg nu ved, hvad du sysler med.

Så det kan rent faktisk bruges, som jeg har skrevet det, men formen virker "tung".

Dog i den første sætning bruger du nutid "he has", der ville jeg sige "he had" "he had not turned up"

Spændt på at høre dine kommntarer...

Man er godt nok i stødet her til morgen..?

Ja ja, men husk nu på, at den sætning som du giver som eksempel, lyder "fabrikkens ansatte" - altså henvises der til en ting, nemlig fabrikken. I dette tilfælde er det altså helt korrekt, at bruge of-konstruktionen.

Jeg vil stadig mene, at den ikke helt går omkring "de ansatte".
Selvom du nu har ret i, at mennesker er en dejlig input faktor for virksomhedsejerne, så er jeg ikke sikker på, at engelsk lærere har det samme syn på det ;)

Du har helt ret i min fejl! Jeg ramte s fremfor d ved en fejl uden at se det, det beklager jeg meget, det skal være "had not".