Engelsk

hurtig oversættelse - til d. 11!!

08. oktober 2007 af Chuuula (Slettet)

Hej alle.

Er der en der kan hjælpe mig med denne sætning, den driller lidt :) ?
(de skal oversættes til engelsk)

- jeg går ovenpå og lægger mig lidt
kan man sige: i'll go upstairs and lie down a bit?

Hilsen Anna.

Svar #1
08. oktober 2007 af Chuuula (Slettet)

hov, der var lige en sætning til :)

Du har næste bind i serien; kan du låne mig det?

kan man sige: You hold the next volume of the series, would you please lend it to me??

Brugbart svar (0)

Svar #2
08. oktober 2007 af Erik Morsing (Slettet)

Ja, jeg synes du har nogle gode oversættelser, sætter lige mine egne forslag ind (ikke fordi de er bedre):

I go upstairs to get myself some rest

You have got the next volume in the series, would you kindly lent it to me?

Brugbart svar (0)

Svar #3
08. oktober 2007 af debbief (Slettet)

jeg ville ikke sige I'll, ville bare sige I
men første eksempel i svar 2 ville jeg også bruge, bare uden myself.

og så igen svar 2 bare uden kindly

Brugbart svar (0)

Svar #4
08. oktober 2007 af -Zeta- (Slettet)

#2.
...'lent' er datid af 'lend'.

Brugbart svar (0)

Svar #5
08. oktober 2007 af mr-iskold (Slettet)

min yndligst spil er cricket fordi jeg spiller det selv i min fritid meget sammen med mine vininder. jeg spiller det også der hjemme på computer. spillet gå ud på at få så mange point man kan og prøve og få person ud.

Brugbart svar (0)

Svar #6
08. oktober 2007 af mr-iskold (Slettet)

min yndlig spil er cricket

Svar #7
09. oktober 2007 af Chuuula (Slettet)

tak for gode svar :)

men 5# og 6# ???? what??

Skriv et svar til: hurtig oversættelse - til d. 11!!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.