Engelsk
En lille hurtig sætning til oversættelse
09. oktober 2007 af
luktho88 (Slettet)
Hejsa
Skal bare lige være sikker på jeg har oversat følgende sætning rigtigt:
"Og selvom man naturligvis ikke er overtroisk, ville det igrunden ikke forbavse at se et lille hovede, på en lang, smidig hals dukke op af vandet."
Det har jeg oversat med:
"Even though one is not superstitious it would not surprise to see a little head on a long supple neck emerge from the water."
/Lukas
Skal bare lige være sikker på jeg har oversat følgende sætning rigtigt:
"Og selvom man naturligvis ikke er overtroisk, ville det igrunden ikke forbavse at se et lille hovede, på en lang, smidig hals dukke op af vandet."
Det har jeg oversat med:
"Even though one is not superstitious it would not surprise to see a little head on a long supple neck emerge from the water."
/Lukas
Skriv et svar til: En lille hurtig sætning til oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.