Fransk
Oversættelse til fransk
17. oktober 2007 af
SOSWG (Slettet)
Jeg skriver på en bog om den franske modstandsbevægelse under krigen. Heri indgår nogle få franske sætninger, som jo helst skulle være korrekte, når de kommer på tryk.
Jeg er ingen ekspert i fransk. Slet ikke! Vil en fransk-kyndig have ulejlighed med at se på disse sætninger og rette dem til. Gerne indenfor en eller to uger, hvis det er muligt. Jeg har skrevet den danske betydning ud for hver sætning.
På forhånd tak for hjælpen.
1. Qui. C'est moi. Excusez-moi, mais quelle voulez-vous?
Ja. Det er mig. Undskyld mig, men hvad ønsker De?
2. Je suis enchanté de faire voutre connaissauce:
Det glæder mig meget at træffe Dem.
3. Je vous en prie: Selv tak.
4. Moi. Je suis la mére: Mig. Jeg er din mor.
5. Tu tappelles Jean: Du hedder Jean.
6. Un garcon trés contente: En glad dreng.
7. Tous les beaux oiseaux: Fuglene er smukke.
8. Au revior, á tout á l'heure: Farvel, vi ses snart.
9. Comment ca va?: Hvordan går det?
10.Quoi nouveau?: Hvad nyt?
11.Je suis Claudette: Jeg hedder Claudette.
12.Je veux bien: Det vil jeg gerne.
13.Pére est venu me voir: Far kommer og besøger mig.
14.Il ne rue piétonne: Det er ikke en gågade.
15.Je voudrais...c'est seulement pour vous:
Jeg vil gerne...det er kun på grund af Dem.
16.Eh bien, mais bonjour monsieur...ou merci bien:
Nå, men goddag hr...og mange tak.
17.Qui, c'est Martin: Ja, det er Martin.
18.Paix. Enfin: Fred: Endelig.
19.Victoire au-dessus Allemagne: Sejr over Tyskland.
Det var alt. Jeg siger på forhånd mange tak for hjælpen.
Hvis du foretrækker at svare mig direkte er min mail-adresse: [email protected]
Med venlig hilsen
Erik Knoth
Jeg er ingen ekspert i fransk. Slet ikke! Vil en fransk-kyndig have ulejlighed med at se på disse sætninger og rette dem til. Gerne indenfor en eller to uger, hvis det er muligt. Jeg har skrevet den danske betydning ud for hver sætning.
På forhånd tak for hjælpen.
1. Qui. C'est moi. Excusez-moi, mais quelle voulez-vous?
Ja. Det er mig. Undskyld mig, men hvad ønsker De?
2. Je suis enchanté de faire voutre connaissauce:
Det glæder mig meget at træffe Dem.
3. Je vous en prie: Selv tak.
4. Moi. Je suis la mére: Mig. Jeg er din mor.
5. Tu tappelles Jean: Du hedder Jean.
6. Un garcon trés contente: En glad dreng.
7. Tous les beaux oiseaux: Fuglene er smukke.
8. Au revior, á tout á l'heure: Farvel, vi ses snart.
9. Comment ca va?: Hvordan går det?
10.Quoi nouveau?: Hvad nyt?
11.Je suis Claudette: Jeg hedder Claudette.
12.Je veux bien: Det vil jeg gerne.
13.Pére est venu me voir: Far kommer og besøger mig.
14.Il ne rue piétonne: Det er ikke en gågade.
15.Je voudrais...c'est seulement pour vous:
Jeg vil gerne...det er kun på grund af Dem.
16.Eh bien, mais bonjour monsieur...ou merci bien:
Nå, men goddag hr...og mange tak.
17.Qui, c'est Martin: Ja, det er Martin.
18.Paix. Enfin: Fred: Endelig.
19.Victoire au-dessus Allemagne: Sejr over Tyskland.
Det var alt. Jeg siger på forhånd mange tak for hjælpen.
Hvis du foretrækker at svare mig direkte er min mail-adresse: [email protected]
Med venlig hilsen
Erik Knoth
Svar #1
18. oktober 2007 af Pierre (Slettet)
1. Oui. C'est moi. Excusez-moi, mais que voulez-vous?
Ja. Det er mig. Undskyld mig, men hvad ønsker De?
2. Je suis enchanté de faire votre connaissauce:
Det glæder mig meget at træffe Dem.
3. Je vous en prie: Selv tak.
4. Moi. Je suis ta mére: Mig. Jeg er din mor.
5. Tu t'appelles Jean: Du hedder Jean.
6. Un garcon trés content: En (meget)glad dreng.
7. Les oiseaux sont beaux: Fuglene er smukke.
8. Au revoir, á tout á l'heure: Farvel, vi ses snart.
9. Comment ça va?: Hvordan går det?
10.Quoi de nouveau?: Hvad nyt?
11.Je m'appelle Claudette: Jeg hedder Claudette.
12.Je veux bien: Det vil jeg gerne.
13.Pére vient et me rend visite: Far kommer og besøger mig.
14.Ce n'est pas une rue piétonne: Det er ikke en gågade.
15.Je voudrais...c'est seulement à cause de vous: Jeg vil gerne...det er kun på grund af Dem.
16.Eh bien, mais bonjour monsieur...et merci bien:
Nå, men goddag hr...og mange tak.
17.Oui, c'est Martin: Ja, det er Martin.
18.Enfin la paix: Fred: Endelig.
19.Victoire sur l' Allemagne: Sejr over Tyskland.
Amitiés
Pierre
Ja. Det er mig. Undskyld mig, men hvad ønsker De?
2. Je suis enchanté de faire votre connaissauce:
Det glæder mig meget at træffe Dem.
3. Je vous en prie: Selv tak.
4. Moi. Je suis ta mére: Mig. Jeg er din mor.
5. Tu t'appelles Jean: Du hedder Jean.
6. Un garcon trés content: En (meget)glad dreng.
7. Les oiseaux sont beaux: Fuglene er smukke.
8. Au revoir, á tout á l'heure: Farvel, vi ses snart.
9. Comment ça va?: Hvordan går det?
10.Quoi de nouveau?: Hvad nyt?
11.Je m'appelle Claudette: Jeg hedder Claudette.
12.Je veux bien: Det vil jeg gerne.
13.Pére vient et me rend visite: Far kommer og besøger mig.
14.Ce n'est pas une rue piétonne: Det er ikke en gågade.
15.Je voudrais...c'est seulement à cause de vous: Jeg vil gerne...det er kun på grund af Dem.
16.Eh bien, mais bonjour monsieur...et merci bien:
Nå, men goddag hr...og mange tak.
17.Oui, c'est Martin: Ja, det er Martin.
18.Enfin la paix: Fred: Endelig.
19.Victoire sur l' Allemagne: Sejr over Tyskland.
Amitiés
Pierre
Svar #2
18. oktober 2007 af SOSWG (Slettet)
Tak til Pierre for svaret. Det er jeg meget glad for.
m.v.h.
Erik
m.v.h.
Erik
Skriv et svar til: Oversættelse til fransk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.