Spansk
Oversættelse. Dansk - spansk og spansk - dansk
21. oktober 2007 af
Hallooo (Slettet)
Hej. Jeg håber, at der nogen, som vil rette mine oversættelser. På forhånd tak :)
DANSK - SPANSK
Fik du billeterne til Manu Chau koncerten?
Tuviste la entrado para el concierto de Manu Chau?
De tre kvinder er meget glade for at ses igen.
Las tres mujeres son muy contentas para volver a frecuentarse
Manuela har været til koncert om aids med lille Esteban.
Manuela ha estado a una conferencia sobre SIDA con Esteban pequeño.
Han er nu kureret.
Ahora es curado.
Kvinderne har været de vigtigste personer i Almodóvars liv, selvom han er bøsse.
Las mujeres han sido los personas los mas imporantes en la vida de Almodovar, aunque es gay.
Vi vile ikke køre med toget, vi ville sejle til Bornholm.
No querimos en tren querimos navegar a Bornholm.
Hvor tog I hen sidste sommer?
Adónde fuisteis al verano último?
Vi ville tage til Spanien, men vi opgav, fordi der ikke var nogen billige flyrejser.
Querimos ir a España, pero desistimos, porque no estuvieron algunos viajes en avión baratos.
SPANSK - DANSK
Lola estuvo en Argentina para ver su gente antes de morir.
Lola var i Argentina for at se sit folk før døden (kan slet ikke få den sætning til at passe)
Estuvieron mueriéndose de la risa de la historia.
De døde af historieårsagen.
Hago lo que puedo para ser una buena madre.
Jeg gør det for at kunne være en god mor.
Vil du lave den fest eller vil du ikke?
Quieres hacer la fiesta o no quieres?
DANSK - SPANSK
Fik du billeterne til Manu Chau koncerten?
Tuviste la entrado para el concierto de Manu Chau?
De tre kvinder er meget glade for at ses igen.
Las tres mujeres son muy contentas para volver a frecuentarse
Manuela har været til koncert om aids med lille Esteban.
Manuela ha estado a una conferencia sobre SIDA con Esteban pequeño.
Han er nu kureret.
Ahora es curado.
Kvinderne har været de vigtigste personer i Almodóvars liv, selvom han er bøsse.
Las mujeres han sido los personas los mas imporantes en la vida de Almodovar, aunque es gay.
Vi vile ikke køre med toget, vi ville sejle til Bornholm.
No querimos en tren querimos navegar a Bornholm.
Hvor tog I hen sidste sommer?
Adónde fuisteis al verano último?
Vi ville tage til Spanien, men vi opgav, fordi der ikke var nogen billige flyrejser.
Querimos ir a España, pero desistimos, porque no estuvieron algunos viajes en avión baratos.
SPANSK - DANSK
Lola estuvo en Argentina para ver su gente antes de morir.
Lola var i Argentina for at se sit folk før døden (kan slet ikke få den sætning til at passe)
Estuvieron mueriéndose de la risa de la historia.
De døde af historieårsagen.
Hago lo que puedo para ser una buena madre.
Jeg gør det for at kunne være en god mor.
Vil du lave den fest eller vil du ikke?
Quieres hacer la fiesta o no quieres?
Svar #1
21. oktober 2007 af MHE (Slettet)
DANSK - SPANSK
Fik du billeterne til Manu Chau koncerten?
Conseguiste las entradas para el concierto de Manu Chao?
De tre kvinder er meget glade for at ses igen.
Las tres mujeres están muy contentas de verse de nuevo. (Tror jeg. Irriterende dansk sætning!)
Manuela har været til koncert om aids med lille Esteban.
Manuela ha estado a una conferencia sobre SIDA con Estabanito.
Han er nu kureret.
Ahora es curado.
Kvinderne har været de vigtigste personer i Almodóvars liv, selvom han er bøsse.
Las mujeres han sido LAS personas mas importantes en la vida de Almodovar, aunque es gay.
Vi vile ikke køre med toget, vi ville sejle til Bornholm.
No queremos ir en tren, quisieramos ir en buque a Bornholm. (navegar - så sejler man selv)
Hvor tog I hen sidste sommer?
Adónde fuisteis en el verano el año pasado?
Vi ville tage til Spanien, men vi opgav, fordi der ikke var nogen billige flyrejser.
Queremos ir a España, pero lo dejamos porque no habían ningúnas vuelos baratos.
SPANSK - DANSK
Lola estuvo en Argentina para ver su gente antes de morir.
Lola var/befandt sig i Argentina for at se sit folk før hun døde.
Estuvieron mueriéndose de la risa de la historia.
De var ved at dø af grin over historien.
Hago lo que puedo para ser una buena madre.
Jeg gør det jeg kan for at være en god mor.
Quieres hacer la fiesta o no quieres?
Vil du have den fest eller vil du ikke?
Fik du billeterne til Manu Chau koncerten?
Conseguiste las entradas para el concierto de Manu Chao?
De tre kvinder er meget glade for at ses igen.
Las tres mujeres están muy contentas de verse de nuevo. (Tror jeg. Irriterende dansk sætning!)
Manuela har været til koncert om aids med lille Esteban.
Manuela ha estado a una conferencia sobre SIDA con Estabanito.
Han er nu kureret.
Ahora es curado.
Kvinderne har været de vigtigste personer i Almodóvars liv, selvom han er bøsse.
Las mujeres han sido LAS personas mas importantes en la vida de Almodovar, aunque es gay.
Vi vile ikke køre med toget, vi ville sejle til Bornholm.
No queremos ir en tren, quisieramos ir en buque a Bornholm. (navegar - så sejler man selv)
Hvor tog I hen sidste sommer?
Adónde fuisteis en el verano el año pasado?
Vi ville tage til Spanien, men vi opgav, fordi der ikke var nogen billige flyrejser.
Queremos ir a España, pero lo dejamos porque no habían ningúnas vuelos baratos.
SPANSK - DANSK
Lola estuvo en Argentina para ver su gente antes de morir.
Lola var/befandt sig i Argentina for at se sit folk før hun døde.
Estuvieron mueriéndose de la risa de la historia.
De var ved at dø af grin over historien.
Hago lo que puedo para ser una buena madre.
Jeg gør det jeg kan for at være en god mor.
Quieres hacer la fiesta o no quieres?
Vil du have den fest eller vil du ikke?
Skriv et svar til: Oversættelse. Dansk - spansk og spansk - dansk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.